1
00:00:39,406 --> 00:00:41,375
Eu realmente gosto dele.
2
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
Eu só...
3
00:00:43,343 --> 00:00:46,446
Eu não sei,
às vezes ele simplesmente...
4
00:00:46,480 --> 00:00:50,317
ele só faz essas piadas
isso é tipo...
5
00:00:50,350 --> 00:00:52,119
corte.
6
00:00:52,152 --> 00:00:53,821
Tipo...
7
00:00:53,855 --> 00:00:56,123
mais ou menos como se ele fosse
tirando sarro de mim.
8
00:00:57,592 --> 00:01:00,662
[mulher, sotaque britânico]
Ele faz piadas às suas custas.
9
00:01:00,695 --> 00:01:04,131
Hum... bem, eu acho
ele está apenas tentando ser engraçado.
10
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
Mas, hum, sim, eu não sei
se eu deveria...
11
00:01:07,200 --> 00:01:10,203
piada de volta ou apenas...
12
00:01:10,237 --> 00:01:12,574
[mulher] Você perguntou a ele
parar?
13
00:01:12,607 --> 00:01:14,509
Sim. Mais ou menos.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,512
[mulher] E o que ele disse?
15
00:01:17,545 --> 00:01:19,179
Hum...
16
00:01:19,212 --> 00:01:24,151
bem, ele disse que eu estava
sendo excessivamente sensível
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,320
e que são apenas piadas.
18
00:01:26,353 --> 00:01:29,222
[mulher] Então ele continua mesmo
embora ele saiba que isso machuca você.
19
00:01:32,392 --> 00:01:35,228
Bem, ninguém mais
parece se importar, eu acho.
20
00:01:35,262 --> 00:01:37,799
[mulher] Mas se ele se importa
sobre você, ele pararia.
21
00:01:37,832 --> 00:01:40,535
Você deveria dizer a ele para parar.
22
00:01:40,568 --> 00:01:43,671
Acho que ele diria isso...
23
00:01:43,705 --> 00:01:45,807
é meu problema
e eu deveria superar isso.
24
00:01:45,840 --> 00:01:47,474
[mulher] Bem, então diga a ele
para se foder.
25
00:01:47,508 --> 00:01:49,744
Esse cara é um sádico,
ele gosta de reduzir as pessoas.
26
00:01:49,777 --> 00:01:52,145
Você pode dizer isso a ele.
27
00:01:52,179 --> 00:01:55,382
Ele apenas diria
Não estou entendendo a piada.
28
00:01:55,415 --> 00:01:57,885
Um sádico nunca entende
por que outros
29
00:01:57,919 --> 00:02:00,622
não está gostando de seu sadismo
tanto quanto ele é.
30
00:02:04,291 --> 00:02:08,428
Você deveria encontrar alguém
quem faz você se sentir bem.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,397
Você pode fazer isso?
32
00:02:10,430 --> 00:02:11,699
Sim.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
Ok, sim.
34
00:02:16,336 --> 00:02:17,471
OK.
35
00:02:17,505 --> 00:02:18,673
Vejo você amanhã.
36
00:02:18,706 --> 00:02:21,709
-Hum, Margarida.
-Hum?
37
00:02:21,743 --> 00:02:24,912
Você pode apenas prometer que não...
38
00:02:24,946 --> 00:02:28,248
dizer algo sobre isso
para alguém?
39
00:02:28,281 --> 00:02:30,818
Claro que não.
40
00:02:30,852 --> 00:02:32,252
Forte Knox.
41
00:02:40,494 --> 00:02:42,396
-Boa noite.
-Boa noite.
42
00:03:00,948 --> 00:03:02,717
-Boa noite.
-Boa noite.
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
[sino do elevador toca]
44
00:04:21,796 --> 00:04:23,765
[pacífico
tocando música clássica]
45
00:04:42,850 --> 00:04:45,452
Abbie saiu esta noite.
46
00:04:45,485 --> 00:04:47,889
[gemendo]
47
00:04:53,895 --> 00:04:55,663
Como está a esposa?
48
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
Justo.
49
00:04:58,099 --> 00:05:00,501
Eu vou com "justo".
50
00:05:00,535 --> 00:05:02,603
Hum-hmm. Poderia ser pior.
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,705
[homem ri]
52
00:05:04,739 --> 00:05:06,741
Sim, esse é o nosso lema.
53
00:05:06,774 --> 00:05:09,544
Nós tínhamos isso inscrito
em nossas alianças de casamento.
54
00:05:09,577 --> 00:05:11,078
Hum.
55
00:05:11,112 --> 00:05:12,814
Peter.
56
00:05:12,847 --> 00:05:13,981
Hum-hmm.
57
00:05:14,015 --> 00:05:16,083
Você já desenha?
58
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
-Eu desenho?
-Sim.
59
00:05:20,655 --> 00:05:23,758
Você sabe, desenhando.
60
00:05:23,791 --> 00:05:26,894
[ambos rindo]
61
00:05:26,928 --> 00:05:28,663
Quero dizer, sim.
62
00:05:28,696 --> 00:05:32,033
Uh... Chloe gosta de mim
desenhar com ela às vezes.
63
00:05:32,066 --> 00:05:33,968
Sim?
64
00:05:34,001 --> 00:05:38,039
Outro dia ela me fez
desenhe Peppa Pig, 47 vezes.
65
00:05:38,072 --> 00:05:39,574
[Margarida ri]
66
00:05:39,607 --> 00:05:42,777
Sim. eu...
67
00:05:42,810 --> 00:05:45,913
Fiz um desenho outro dia.
68
00:05:45,947 --> 00:05:47,949
Um nu? De mim? Um nu meu?
69
00:05:47,982 --> 00:05:49,584
Não, era abstrato,
70
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
uma coisa geométrica.
71
00:05:52,553 --> 00:05:53,688
Posso ver isso?
72
00:05:55,590 --> 00:05:56,757
Não.
73
00:06:00,695 --> 00:06:02,029
eu não tinha desenhado nada
74
00:06:02,063 --> 00:06:03,531
em 22 anos.
75
00:06:05,633 --> 00:06:07,400
Eu costumava fazer isso o tempo todo.
76
00:06:07,434 --> 00:06:09,871
Constantemente, horas e horas.
77
00:06:11,438 --> 00:06:12,773
Esqueci de comer,
78
00:06:12,807 --> 00:06:14,642
esquecer onde eu estava.
79
00:06:18,579 --> 00:06:19,914
Nunca me disse isso.
80
00:06:21,182 --> 00:06:22,617
Bem, não é realmente
81
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
muito importante.
82
00:06:23,885 --> 00:06:25,820
Então, o que você acha,
mais sexo,
83
00:06:25,853 --> 00:06:27,588
ou você tem que voltar para casa?
84
00:06:27,622 --> 00:06:29,056
[música intensa tocando]
85
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
[música desaparece]
86
00:06:46,540 --> 00:06:48,475
Ei, acorde, acorde.
87
00:06:48,509 --> 00:06:50,410
-[Abbie geme]
-Hora de levantar.
88
00:06:51,946 --> 00:06:54,048
Se você se levantar,
Vou fazer o café da manhã para você.
89
00:06:54,081 --> 00:06:55,583
Claro que não.
90
00:06:55,616 --> 00:06:57,852
Ah, obrigado.
91
00:06:57,885 --> 00:06:59,620
Rolo compressor?
92
00:06:59,654 --> 00:07:00,788
Não.
93
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
[Margarida] Hum.
94
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
Não! Mãe, por favor, pare!
95
00:07:06,928 --> 00:07:09,096
Mãe! [rindo]
96
00:07:23,110 --> 00:07:24,545
Bom dia.
97
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Através da membrana celular
reorganização,
98
00:07:27,748 --> 00:07:31,185
1037 pode jogar
uma parte significativa
99
00:07:31,218 --> 00:07:34,555
na inibição da metástase
e proliferação de células tumorais,
100
00:07:34,588 --> 00:07:38,993
então, em resumo, é potencialmente
muito legal.
101
00:07:39,026 --> 00:07:40,261
[risos]
102
00:07:40,294 --> 00:07:42,697
Estagiários, vocês
não ouvi isso.
103
00:07:52,139 --> 00:07:53,641
[clique nas fechaduras do carro]
104
00:08:00,748 --> 00:08:02,482
Olá, Smidgen.
105
00:08:10,858 --> 00:08:12,159
[suspira]
106
00:08:15,930 --> 00:08:18,099
Sério, Abbie?
107
00:08:23,771 --> 00:08:25,039
Está com fome?
108
00:08:25,072 --> 00:08:26,173
Eu ia cozinhar.
109
00:08:26,207 --> 00:08:27,908
Não há necessidade.
110
00:08:27,942 --> 00:08:30,878
Bem, você deveria comer alguma coisa.
111
00:08:30,911 --> 00:08:32,713
Você está comendo cereal?
112
00:08:32,747 --> 00:08:33,848
Talvez.
113
00:08:33,881 --> 00:08:35,549
Sim, bem, não é uma refeição.
114
00:08:35,583 --> 00:08:37,852
Está tudo bem, vou para a casa da Lucy
de qualquer maneira.
115
00:08:37,885 --> 00:08:39,553
Você é?
116
00:08:39,587 --> 00:08:41,756
Você estava planejando me contar
que você está saindo?
117
00:08:41,789 --> 00:08:44,025
Estou lhe contando agora.
118
00:08:44,058 --> 00:08:46,961
Sim, mas teria sido
é bom saber com antecedência.
119
00:08:46,994 --> 00:08:49,563
Você sabe,
apenas um texto de uma frase.
120
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
Isso é pedir muito?
121
00:08:53,134 --> 00:08:57,838
vou levar isso a sério
consideração para a próxima vez.
122
00:08:57,872 --> 00:09:00,608
-Vamos, deixe-me
fazer algo para você.
-Mãe! Está tudo bem!
123
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Eu só vou pegar alguma coisa
com Lúcia.
124
00:09:02,877 --> 00:09:03,911
[Margarida suspira]
125
00:09:03,944 --> 00:09:05,746
Eles sempre têm...
126
00:09:05,780 --> 00:09:08,649
lanchonetes nessas orgias,
de qualquer maneira.
127
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
Quer ver alguma coisa?
128
00:09:15,656 --> 00:09:17,792
Hum... eu não sei.
129
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
Eu?
130
00:09:22,163 --> 00:09:24,065
[gemendo]
131
00:09:28,269 --> 00:09:29,870
O que...? Oh meu Deus.
132
00:09:29,904 --> 00:09:31,105
Abbie, esse é o seu dente?
133
00:09:31,138 --> 00:09:32,773
[risos]
134
00:09:32,807 --> 00:09:34,942
Não, é, na verdade,
não meu dente.
135
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
[Margaret] O que diabos é isso?
136
00:09:36,677 --> 00:09:38,212
Eu não sei,
Encontrei na minha carteira.
137
00:09:38,245 --> 00:09:40,114
Você encontrou--
Do que você está falando?
138
00:09:40,147 --> 00:09:43,084
Sério, assim como apareceu
na bolsa de troco hoje.
139
00:09:43,117 --> 00:09:45,219
Olha, tem tipo...
140
00:09:45,252 --> 00:09:46,887
tártaro nele e merda.
141
00:09:46,921 --> 00:09:48,989
[Margaret] Bem, onde diabos
veio de onde?
142
00:09:54,895 --> 00:09:56,097
Smidge.
143
00:09:59,166 --> 00:10:03,070
Prometa-me que você estará
cuidado sozinho na escola.
144
00:10:03,104 --> 00:10:05,806
Vou ser imprudente, mãe.
145
00:10:05,840 --> 00:10:08,709
Um cara da fraternidade me dá uma pílula,
Eu só vou atender.
146
00:10:08,742 --> 00:10:09,944
Nenhuma pergunta foi feita.
147
00:10:09,977 --> 00:10:11,846
Isso não é engraçado.
148
00:10:11,879 --> 00:10:13,881
Desculpe, não é engraçado.
149
00:10:15,349 --> 00:10:16,684
[porta se fecha]
150
00:10:37,004 --> 00:10:39,773
[Cary Grant na TV]
Agora, vamos nos ocupar.
Vamos, Jean-Louis.
151
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
-[telefone tocando]
-Venha junto. Ah, tudo bem.
152
00:10:41,809 --> 00:10:44,044
-Quem recebe seu voto?
-[Audrey Hepburn] Scobie.
153
00:10:44,078 --> 00:10:46,313
-Foi ele quem se opôs.
-Olá.
154
00:10:46,347 --> 00:10:48,215
[Grant] Vou ficar no quarto do Tex
aqui e na casa de Gideon.
155
00:10:48,249 --> 00:10:50,117
Leve Jean-Louis com você...
156
00:10:50,151 --> 00:10:52,853
Ah, é mesmo?
157
00:10:52,887 --> 00:10:55,956
Bem, meu amigo,
você está com sorte.
158
00:10:55,990 --> 00:10:59,693
[Margarida gemendo]
159
00:10:59,727 --> 00:11:00,761
[telefone tocando]
160
00:11:00,794 --> 00:11:02,263
[Pedro gemendo]
161
00:11:06,967 --> 00:11:09,270
Eles têm isso, uh...
162
00:11:09,303 --> 00:11:12,339
bangalôs individuais rústicos
no meio da floresta.
163
00:11:12,373 --> 00:11:14,208
-[telefone tocando]
-Vou te enviar um link.
164
00:11:14,241 --> 00:11:15,709
O quê, em New Hampshire?
165
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
-Sim.
-Hum-hmm.
166
00:11:17,178 --> 00:11:19,180
É pitoresco,
é o máximo de singularidade.
167
00:11:19,213 --> 00:11:20,748
Estou ouvindo.
168
00:11:20,781 --> 00:11:22,750
Acho que podemos subir...
169
00:11:22,783 --> 00:11:24,385
-Hum-hmm.
-...uh...
170
00:11:24,418 --> 00:11:25,886
na noite de sexta-feira.
171
00:11:25,920 --> 00:11:27,154
[suspiros]
172
00:11:27,188 --> 00:11:30,824
-[sirene tocando]
-[monitor apitando]
173
00:11:38,032 --> 00:11:39,800
Olá, mãe.
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,268
[Margaret] Ah, um pouquinho.
175
00:11:41,302 --> 00:11:43,804
Ei. Ei.
176
00:11:43,837 --> 00:11:45,172
[suspira]
177
00:11:45,206 --> 00:11:46,273
Querida.
178
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
Não é grande coisa.
179
00:11:47,942 --> 00:11:51,145
[zomba] Sim. Como isso aconteceu?
180
00:11:51,178 --> 00:11:53,380
Andando de bicicleta com Lucy.
181
00:11:53,414 --> 00:11:55,983
Você não sabe como
andar de bicicleta.
182
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
Sim, você nunca me deixou.
183
00:11:57,918 --> 00:11:59,486
Eu deixei você. É só...
184
00:11:59,521 --> 00:12:01,889
é perigoso, só isso.
185
00:12:01,922 --> 00:12:03,457
Evidentemente.
186
00:12:07,127 --> 00:12:08,495
Você estava bebendo?
187
00:12:11,165 --> 00:12:12,399
Um pouco.
188
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
OK.
189
00:12:15,903 --> 00:12:17,938
[homem] Tudo pronto.
190
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
Mãe, você pode por favor parar
me aconchegando?
191
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
Você não tem nada,
nada para ter medo.
192
00:12:32,886 --> 00:12:34,455
-Não estou com medo.
-Não, eu sei.
193
00:12:34,488 --> 00:12:37,559
É só que tudo
vai ficar tudo bem.
194
00:12:37,592 --> 00:12:39,226
[Abbie] Eu sei.
195
00:12:41,996 --> 00:12:44,532
Olha, eu estou...
196
00:12:44,566 --> 00:12:47,901
Me desculpe por não ter feito isso
responda ao seu texto mais cedo.
197
00:12:50,170 --> 00:12:52,574
Eu estava no trabalho e meu telefone
estava na outra sala.
198
00:12:52,607 --> 00:12:54,241
Eu sei. Está tudo bem.
199
00:12:54,275 --> 00:12:56,977
Não, não está bem.
É estúpido, é simplesmente estúpido.
200
00:12:57,011 --> 00:12:58,946
Jesus, mãe, se você vai
coma merda sobre isso,
201
00:12:58,979 --> 00:13:00,447
você pode fazer isso por favor
na outra sala?
202
00:13:00,481 --> 00:13:03,050
Estou com um pouco de sono
de sangrar a noite toda.
203
00:13:03,083 --> 00:13:05,352
Abbie, que diabos?
204
00:13:06,420 --> 00:13:07,821
Desculpe.
205
00:13:08,922 --> 00:13:12,159
Não xingue, por favor.
206
00:13:12,192 --> 00:13:17,097
Então eu disse: "Você não pode simplesmente
fazer isso por mim?"
207
00:13:17,131 --> 00:13:20,868
E, ah, ele perguntou
o que ele receberia em troca.
208
00:13:20,901 --> 00:13:22,903
E então o que aconteceu?
209
00:13:22,936 --> 00:13:26,040
Eu disse que ele seria mais feliz
210
00:13:26,073 --> 00:13:29,376
sabendo que estou feliz.
211
00:13:31,412 --> 00:13:32,547
Isso foi suficiente?
212
00:13:32,580 --> 00:13:34,348
Não.
213
00:13:35,482 --> 00:13:37,117
Ele queria que eu...
214
00:13:37,151 --> 00:13:39,320
fazer algo por ele.
215
00:13:41,055 --> 00:13:43,223
Coisas para ele.
216
00:13:44,626 --> 00:13:46,160
O que você disse?
217
00:13:46,193 --> 00:13:49,296
Eu disse a ele
que ele é um pedaço de merda.
218
00:13:51,465 --> 00:13:54,034
E eu disse a ele
que ele não me merecia.
219
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
E eu fui embora.
220
00:13:55,302 --> 00:13:57,471
-Você disse isso?
-Sim.
221
00:14:01,275 --> 00:14:04,078
Você fez bem, me ouviu?
222
00:14:04,111 --> 00:14:06,380
Você é mais resistente que couro.
223
00:14:08,982 --> 00:14:10,384
Só não conte a ninguém que eu...
224
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Claro que não vou.
Eu nunca faria isso.
225
00:14:13,020 --> 00:14:14,254
Eu prometo.
226
00:14:15,956 --> 00:14:17,991
Vai ser
um final feliz para você.
227
00:14:20,528 --> 00:14:23,897
...normalmente
com terapias de reposição,
228
00:14:23,931 --> 00:14:28,435
como diferentes tipos
de enzimas terapêuticas.
229
00:14:28,469 --> 00:14:31,205
Também nos beneficiamos
230
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
de novas plataformas biológicas,
231
00:14:34,475 --> 00:14:37,411
como terapias genéticas,
232
00:14:37,444 --> 00:14:39,647
que provaram ser bem sucedidos
233
00:14:39,681 --> 00:14:42,983
como parte de
nosso pipeline de desenvolvimento.
234
00:14:43,016 --> 00:14:46,453
O objetivo geral é desenvolver
235
00:14:46,487 --> 00:14:49,456
um processo de fabricação robusto
236
00:14:49,490 --> 00:14:52,393
que alinha
com nosso foco recente
237
00:14:52,426 --> 00:14:54,928
nos atributos do produto
238
00:14:54,962 --> 00:14:57,331
e é fundamental na geração
239
00:14:57,364 --> 00:15:00,167
perfis de produtos alvo de qualidade
240
00:15:00,200 --> 00:15:04,204
para novos compostos candidatos
em desenvolvimento.
241
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Claro que isso requer
242
00:15:07,074 --> 00:15:09,611
um esforço tremendo...
243
00:15:09,644 --> 00:15:14,081
[apresentação continua
sob trilha sonora sinistra]
244
00:15:14,114 --> 00:15:16,283
[Margaret respirando de forma irregular]
245
00:15:21,321 --> 00:15:23,090
[respirando cada vez mais alto]
246
00:15:29,764 --> 00:15:32,166
-[bate na cadeira]
-[sussurrando] Desculpe, desculpe.
247
00:15:32,199 --> 00:15:33,601
Com licença, com licença.
248
00:15:33,635 --> 00:15:35,603
Desculpe. Com licença.
249
00:15:43,711 --> 00:15:46,046
[ofegante, ofegante]
250
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
[ruídos altos de trânsito,
buzinas, sirenes, gritos]
251
00:16:14,742 --> 00:16:16,310
Abby!
252
00:16:16,343 --> 00:16:17,712
Abby!
253
00:16:17,745 --> 00:16:19,480
Que porra é essa?
254
00:16:21,415 --> 00:16:24,084
Tudo bem. Tudo bem.
255
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Hum...
256
00:16:25,419 --> 00:16:27,154
Você está bem?
257
00:16:27,187 --> 00:16:28,656
Sim, você está bem?
258
00:16:28,690 --> 00:16:30,424
Sim. Sim, estou bem.
259
00:16:30,457 --> 00:16:31,793
Eu só...
260
00:16:31,826 --> 00:16:34,529
Acabei de pensar em algo
poderia ter, hum...
261
00:16:35,697 --> 00:16:37,164
[risos]
262
00:16:37,197 --> 00:16:39,166
Sinto muito.
Sinto muito, querido, está tudo bem.
263
00:16:39,199 --> 00:16:41,201
-O que aconteceu?
-Nada.
264
00:16:42,402 --> 00:16:44,338
Eu me sinto um pouco estranho.
265
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
Vou tomar um banho.
266
00:16:48,475 --> 00:16:50,712
Não vá a lugar nenhum, ok?
267
00:16:50,745 --> 00:16:52,412
Eu te amo.
268
00:16:55,315 --> 00:16:57,050
[chuveiro ligado]
269
00:16:57,084 --> 00:16:58,418
[respirando instável]
270
00:17:06,694 --> 00:17:08,362
[soluçando]
271
00:17:16,403 --> 00:17:17,705
[digitando]
272
00:17:32,452 --> 00:17:34,054
[passos próximos]
273
00:17:38,893 --> 00:17:40,562
-Ei.
-Ei.
274
00:17:42,697 --> 00:17:44,666
Tem certeza de que está bem?
275
00:17:46,568 --> 00:17:48,201
Eu vomitei.
276
00:17:48,235 --> 00:17:50,337
Deve ter sido algo que comi.
277
00:17:51,539 --> 00:17:53,206
Estou me sentindo muito melhor agora.
278
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Você quer, tipo,
deitar ou algo assim?
279
00:17:55,743 --> 00:17:57,545
Hum-mm. O que você quer
para jantar?
280
00:17:57,579 --> 00:17:59,246
Não quero cozinhar.
281
00:17:59,279 --> 00:18:01,683
Eu ia para a casa da Lucy.
282
00:18:01,716 --> 00:18:04,451
Vou precisar que você fique aqui.
283
00:18:04,484 --> 00:18:07,354
Não vou andar de bicicleta. OK?
284
00:18:07,387 --> 00:18:09,189
Você sai muito.
285
00:18:09,222 --> 00:18:11,826
Eu vou para a casa de Lucy.
Jogamos Elder Scrolls.
286
00:18:11,859 --> 00:18:13,561
Não, você fica bêbado
e então você divide--
287
00:18:13,595 --> 00:18:16,430
-Mãe, tenho 18 anos.
-Em duas semanas.
288
00:18:17,865 --> 00:18:20,233
Fique em casa.
289
00:18:20,267 --> 00:18:22,570
-[homem na TV] Isto usado
ser um lugar e tanto.
-[cronômetro passando]
290
00:18:22,604 --> 00:18:24,772
Está deserto
já faz muito tempo.
291
00:18:24,806 --> 00:18:27,742
-[mulher] Você vai me acolher?
-[homem] Meu Deus, não.
292
00:18:27,775 --> 00:18:30,210
-Não é seguro
mais lá fora.
-[cronômetro apita]
293
00:18:30,243 --> 00:18:31,813
É por isso que eles colocam
esta barreira.
294
00:18:31,846 --> 00:18:35,917
[mulher] Seria muito fácil
contornar isso.
295
00:18:35,950 --> 00:18:39,554
[homem] Que atração poderia
tem algo para você por aí?
296
00:18:39,587 --> 00:18:41,455
-[bate na janela]
-[mulher] Não tenho certeza.
297
00:18:41,488 --> 00:18:44,458
Sou uma pessoa razoável,
Não sei.
298
00:18:44,491 --> 00:18:46,661
Talvez eu queira
satisfazer-me...
299
00:18:46,694 --> 00:18:48,161
[coloca o controle remoto]
300
00:18:54,869 --> 00:18:56,571
[trilha sonora sinistra tocando]
301
00:20:03,303 --> 00:20:05,205
[chiado suave]
302
00:20:43,845 --> 00:20:45,613
-[soluços]
-[suspira]
303
00:20:55,690 --> 00:20:57,424
[inspirando profundamente]
304
00:21:02,597 --> 00:21:04,532
[telefone vibra]
305
00:21:12,874 --> 00:21:14,842
-Margarida?
-Sim.
306
00:21:15,977 --> 00:21:17,545
Hum, eu só estava pensando
307
00:21:17,578 --> 00:21:19,547
se você pudesse assinar
no meu horário--
308
00:21:19,580 --> 00:21:23,050
Não é uma boa hora.
Eu não estou disponível
a cada segundo, ok?
309
00:21:25,553 --> 00:21:26,854
OK.
310
00:21:37,765 --> 00:21:39,801
[linha toca]
311
00:21:39,834 --> 00:21:41,903
O que você está fazendo?
312
00:21:44,972 --> 00:21:46,473
Espere, espere, espere, espere!
313
00:21:46,507 --> 00:21:48,910
Tudo bem, continue,
continue. Continue.
314
00:21:48,943 --> 00:21:50,377
[gemendo]
315
00:21:50,410 --> 00:21:52,046
-Espere! Espere, espere, espere!
-O que é?
316
00:21:52,079 --> 00:21:53,548
Apenas, apenas, apenas...
317
00:21:53,581 --> 00:21:55,049
Aqui, aqui, aqui.
318
00:21:55,082 --> 00:21:56,551
Vamos, vamos.
319
00:21:56,584 --> 00:21:58,052
-Não, não, pare, pare, pare!
-O que?
320
00:21:58,085 --> 00:22:00,655
Ok, apenas pare.
Eu simplesmente não estou...
321
00:22:00,688 --> 00:22:03,456
em toda essa... coisa.
322
00:22:03,490 --> 00:22:05,358
-OK?
-Isso acontece.
323
00:22:05,392 --> 00:22:07,795
Não, não, não, não é isso.
Não é isso.
324
00:22:07,829 --> 00:22:10,531
Quero dizer, você me conhece.
É só...
325
00:22:12,133 --> 00:22:14,434
Desde quando nós transamos
no banheiro?
326
00:22:14,467 --> 00:22:15,703
O que há com a urgência?
327
00:22:15,736 --> 00:22:16,904
Eu simplesmente senti vontade.
328
00:22:16,938 --> 00:22:18,105
Bem...
329
00:22:18,139 --> 00:22:19,874
não é minha praia.
330
00:22:22,143 --> 00:22:25,980
Se não é sua praia, você
não deveria ter concordado em fazer isso.
331
00:22:29,951 --> 00:22:33,020
Você quer rastejar
e conseguir algum saque?
332
00:22:33,054 --> 00:22:34,088
Estou desanimado.
333
00:22:34,121 --> 00:22:35,790
[resmunga]
334
00:22:35,823 --> 00:22:37,825
Você não faria isso. [rindo]
335
00:22:37,859 --> 00:22:39,060
Que porra é essa?
336
00:22:39,093 --> 00:22:40,828
Aguentar.
337
00:22:42,129 --> 00:22:44,932
Ok, agora você está apenas
sendo assustador.
338
00:22:44,966 --> 00:22:48,102
Não é assustador
querer olhar para o seu filho.
339
00:22:48,135 --> 00:22:50,805
Não, mas você está fazendo isso
de uma forma assustadora.
340
00:22:50,838 --> 00:22:53,406
Desculpe.
341
00:22:53,440 --> 00:22:54,976
Mãe, o que está acontecendo?
342
00:22:55,009 --> 00:22:58,980
Você está tipo... ainda mais
sufocante do que o normal.
343
00:22:59,013 --> 00:23:01,082
[Margaret] Só vou sentir sua falta.
344
00:23:01,115 --> 00:23:04,619
Eu... só vou ser
tipo, duas horas de distância.
345
00:23:04,652 --> 00:23:05,753
Eu sei, mas...
346
00:23:07,989 --> 00:23:09,757
quem vai te proteger?
347
00:23:09,790 --> 00:23:11,959
Eu não preciso de proteção.
348
00:23:11,993 --> 00:23:15,897
Não. Você é muito forte.
349
00:23:15,930 --> 00:23:17,497
Mas saiba que se alguém
350
00:23:17,531 --> 00:23:20,635
tanto quanto toca
um fio de cabelo na sua cabeça,
351
00:23:20,668 --> 00:23:23,504
eu vou encontrá-los
e eu vou machucá-los.
352
00:23:23,537 --> 00:23:27,508
Mãe, quando você diz coisas
assim,
353
00:23:27,541 --> 00:23:29,543
Quero dizer...
354
00:23:29,577 --> 00:23:32,747
isso é para você, não para mim.
355
00:23:32,780 --> 00:23:35,482
Eu não preciso ouvir isso.
356
00:23:35,516 --> 00:23:39,720
Mas você parece precisar
para dizer muito.
357
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Sim, bem, eu estou...
358
00:23:42,089 --> 00:23:44,225
Eu só estou tentando
para te dizer que eu te amo.
359
00:23:44,258 --> 00:23:45,993
Depois é só dizer "eu te amo".
360
00:23:48,229 --> 00:23:49,797
Eu te amo.
361
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
Aí está.
362
00:23:54,101 --> 00:23:55,970
É muito fácil.
363
00:23:56,003 --> 00:23:58,139
Ei, ei, ei.
364
00:23:58,172 --> 00:24:00,608
O que?
365
00:24:00,641 --> 00:24:02,743
Você quer beber uísque?
366
00:24:04,045 --> 00:24:05,713
O que?
367
00:24:05,746 --> 00:24:09,550
Eu acho que se você vai beber,
É melhor eu te mostrar como.
368
00:24:09,583 --> 00:24:11,451
[derramando]
369
00:24:13,654 --> 00:24:14,855
Lá.
370
00:24:16,257 --> 00:24:18,491
Preparar?
371
00:24:18,526 --> 00:24:19,961
Espere, espere. Espere, espere.
372
00:24:25,967 --> 00:24:27,268
O que diabos é isso?
373
00:24:27,301 --> 00:24:29,670
Nada.
374
00:24:29,704 --> 00:24:31,505
1, 2, 3...
375
00:24:34,241 --> 00:24:35,743
[tosse]
376
00:24:35,776 --> 00:24:37,878
Vamos, eu criei você
mais difícil que isso.
377
00:24:37,912 --> 00:24:39,146
De novo.
378
00:25:01,035 --> 00:25:04,305
Não. Não.
379
00:25:04,338 --> 00:25:07,641
-Nnn...não.
-Abbie, eu nem sequer
escolheu nada ainda.
380
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
-Você pode parar, por favor?
-Não importa.
Eu não vou usar isso.
381
00:25:10,044 --> 00:25:12,213
Sim, bem, você não pode usar
uma camisa de moletom todos os dias.
382
00:25:12,246 --> 00:25:14,548
-Aparentemente posso.
-Não, você não pode.
383
00:25:14,582 --> 00:25:17,151
Se você for para a escola
vestida assim, gente
vai pensar que você é fraco,
384
00:25:17,184 --> 00:25:19,553
e isso não é algo
que você deseja projetar.
385
00:25:19,587 --> 00:25:22,590
[sotaque falso]
Ah, não é algo
Quero projetar, né, mãe?
386
00:25:22,623 --> 00:25:26,927
Bem, então talvez um novo
jumper faria exatamente o truque.
387
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
Seria apenas meu ingresso.
388
00:25:32,099 --> 00:25:33,534
O que?
389
00:25:39,940 --> 00:25:41,575
[suavemente] Fique aqui.
390
00:25:43,778 --> 00:25:45,746
[trilha sonora discordante tocando]
391
00:26:22,683 --> 00:26:24,685
[ruídos da loja aumentam
sobre trilha sonora]
392
00:26:24,718 --> 00:26:26,320
-Abbie.
-Você está bem?
393
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
-Vamos, vamos.
-Por que?
394
00:26:27,955 --> 00:26:29,190
Mãe!
395
00:26:29,223 --> 00:26:30,925
Você está me machucando, pare!
396
00:26:30,958 --> 00:26:33,761
O que você é... Por quê?
O que está acontecendo?
397
00:26:33,794 --> 00:26:35,830
Por que você está sendo estranho?
398
00:26:35,863 --> 00:26:39,200
Vamos. Apenas venha comigo.
Vamos, apresse-se. Rápido!
399
00:26:39,233 --> 00:26:41,035
-Não.
-Mova-se, Abbie, agora!
400
00:26:41,068 --> 00:26:43,904
-Você está sendo maluco.
-Abbie, apenas... apenas confie em mim.
401
00:26:43,938 --> 00:26:45,739
Basta entrar na porra do carro.
402
00:26:45,773 --> 00:26:46,974
[Abbie] Ai!
403
00:26:51,112 --> 00:26:52,379
Abby!
404
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
[Abbie]
Pare de ser maluco!
405
00:27:02,089 --> 00:27:03,290
-[bate na porta]
-Vá embora!
406
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
[Margarida] Abbie.
407
00:27:04,859 --> 00:27:07,728
Olha... isso é só um...
408
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
é um momento desafiador
para mim agora.
409
00:27:11,298 --> 00:27:15,035
Existem fatores
criando estresse em mim.
410
00:27:15,069 --> 00:27:19,039
Você está indo embora,
e trabalho, e...
411
00:27:20,708 --> 00:27:22,276
Não tenha medo.
412
00:27:24,178 --> 00:27:25,880
Estou no topo disso.
413
00:27:28,115 --> 00:27:29,717
Você pode me ouvir?
414
00:27:35,122 --> 00:27:37,291
[respirando instável]
415
00:28:04,084 --> 00:28:06,487
[mulher] ...um perfil de dados limpo
mostrando propriedades anti-amnésicas
416
00:28:06,521 --> 00:28:08,789
e alguma neuroproteção
em alguns modelos.
417
00:28:08,822 --> 00:28:11,492
Vou chutar para Margaret para
analise as provações para você.
418
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
Margarida?
419
00:28:15,530 --> 00:28:17,331
-Margarida?
-Hum?
420
00:28:19,033 --> 00:28:20,301
As provações.
421
00:28:21,835 --> 00:28:24,138
Certo. Certo.
422
00:28:24,171 --> 00:28:25,806
É, hum...
423
00:28:29,276 --> 00:28:31,513
Uh, se a fase,
a fase...
424
00:28:31,546 --> 00:28:35,216
uma fase um único
dose ascendente, hum...
425
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
fase...
426
00:28:38,319 --> 00:28:39,486
Está, hum, está no pacote.
427
00:28:39,521 --> 00:28:40,821
É, ah...
428
00:28:42,423 --> 00:28:44,391
Está, uh, está no pacote.
429
00:28:44,425 --> 00:28:46,160
[mulher] Margaret, você está bem?
430
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
-Sim, sim, estou bem.
-[xícaras fazem barulho]
431
00:28:48,028 --> 00:28:49,129
-Foda-se!
-[homem] Ah!
432
00:28:49,163 --> 00:28:51,098
Desculpe. Desculpe.
433
00:28:51,131 --> 00:28:54,001
Quer dizer, eu... peço desculpas.
434
00:28:54,034 --> 00:28:55,269
Eu deveria ir.
435
00:28:55,302 --> 00:28:56,403
eu...
436
00:29:00,174 --> 00:29:02,276
[mulher] Sinto muito por isso,
todo mundo.
437
00:29:02,309 --> 00:29:05,946
André, você poderia por favor
peça a alguém para nos ajudar a limpar
isso está acontecendo? Muito obrigado.
438
00:29:57,931 --> 00:29:59,867
[trilha sonora sinistra tocando]
439
00:30:26,894 --> 00:30:28,195
Vá embora.
440
00:30:30,532 --> 00:30:32,499
Por favor, Davi.
441
00:30:32,534 --> 00:30:34,835
Vá embora.
442
00:30:37,137 --> 00:30:39,473
Você me ouviu.
443
00:30:39,507 --> 00:30:41,241
Você está falando comigo?
444
00:30:41,275 --> 00:30:45,279
Claro que estou falando com você.
Por que você está aqui?
445
00:30:45,312 --> 00:30:46,614
O que, no parque?
446
00:30:48,449 --> 00:30:51,519
Fique longe de mim e do meu filho.
447
00:30:51,553 --> 00:30:53,454
Bem...
448
00:30:53,487 --> 00:30:55,422
você se aproximou de mim, senhora.
449
00:30:55,456 --> 00:30:57,157
Eu não sei quem você é.
450
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
Não jogue jogos de merda.
451
00:30:59,126 --> 00:31:00,894
Por que você está aqui? Por que agora?
452
00:31:00,928 --> 00:31:04,098
Ok, você está me confundindo
para outra pessoa.
453
00:31:04,131 --> 00:31:05,600
Seu pedaço de merda.
454
00:31:05,633 --> 00:31:09,303
Sua mãe, porra
maldito pedaço de merda.
455
00:31:09,336 --> 00:31:11,105
Ben está comigo.
456
00:31:14,074 --> 00:31:17,411
Agora mesmo, aqui.
457
00:31:20,180 --> 00:31:21,616
Isso é mentira!
458
00:31:21,649 --> 00:31:24,251
Senhora, se você estiver
vai levantar sua voz,
459
00:31:24,284 --> 00:31:26,186
nós vamos...
460
00:31:26,220 --> 00:31:29,524
nós vamos
de volta ao Boulevard.
461
00:31:29,557 --> 00:31:31,959
Não se afaste de mim.
O que você pretende fazer?
462
00:31:31,992 --> 00:31:34,629
Pretendo ir para casa, Margaret.
463
00:31:34,662 --> 00:31:37,064
Então você sabe quem eu sou.
464
00:31:37,097 --> 00:31:39,166
Você se apresentou para mim.
465
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Você veio até mim,
você apertou minha mão.
466
00:31:41,168 --> 00:31:43,437
Você me contou sobre Abbie.
467
00:31:45,973 --> 00:31:47,609
Você não se lembra?
468
00:31:58,620 --> 00:32:00,555
Fique longe da minha filha!
469
00:32:06,093 --> 00:32:08,462
[suavemente]
"Você se apresentou para mim."
470
00:32:08,495 --> 00:32:10,632
"Você me contou sobre Abbie."
471
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
[zomba]
472
00:32:13,768 --> 00:32:16,203
"Nós apertamos as mãos."
473
00:32:16,236 --> 00:32:17,705
"Apertei as mãos."
474
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Você conhece esse homem?
475
00:32:27,114 --> 00:32:28,616
[Margarida] Sim.
476
00:32:28,650 --> 00:32:30,518
Nós estávamos...
477
00:32:30,552 --> 00:32:33,487
envolvido uma vez.
478
00:32:33,521 --> 00:32:36,256
Uh, quando você se separou?
479
00:32:36,290 --> 00:32:38,025
Há vinte e dois anos.
480
00:32:39,594 --> 00:32:41,195
-Vinte e dois anos?
-Hum-hmm.
481
00:32:41,228 --> 00:32:43,263
Eu não o vi
desde que eu tinha 19 anos,
482
00:32:43,297 --> 00:32:46,634
e então, cerca de uma semana atrás,
ele simplesmente, uh, ele simplesmente apareceu.
483
00:32:46,668 --> 00:32:48,636
[oficial] Na sua casa?
484
00:32:48,670 --> 00:32:50,638
Ou um lugar...?
485
00:32:52,039 --> 00:32:53,474
Não, em uma conferência,
486
00:32:53,508 --> 00:32:55,275
e então em uma loja,
487
00:32:55,309 --> 00:32:56,578
e depois novamente em um parque.
488
00:32:56,611 --> 00:32:57,779
Locais públicos.
489
00:32:57,812 --> 00:33:00,515
Sim, mas lugares
onde eu estava.
490
00:33:00,548 --> 00:33:02,349
-Não é uma coincidência.
-Eu entendo.
491
00:33:02,382 --> 00:33:04,686
Eu só estou tentando
para obter os fatos.
492
00:33:04,719 --> 00:33:09,289
Este homem abordou você,
assediou você?
493
00:33:09,323 --> 00:33:12,092
Não exatamente, não.
494
00:33:12,125 --> 00:33:15,996
Ok, ele
iniciou contato?
495
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
Não.
496
00:33:22,269 --> 00:33:23,571
Mas eu o conheço.
497
00:33:25,239 --> 00:33:28,242
Eu sei do que ele é capaz.
498
00:33:28,275 --> 00:33:29,309
Bem, hum...
499
00:33:29,343 --> 00:33:31,345
o que você gostaria que fizéssemos?
500
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
Eu quero que você emita
uma ordem de proteção.
501
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
No mínimo,
Eu quero que você entre em contato com ele
502
00:33:36,618 --> 00:33:38,218
para que ele saiba
que a polícia...
503
00:33:38,252 --> 00:33:40,622
Esses não são realmente
opções no momento.
504
00:33:40,655 --> 00:33:44,224
Você é livre para registrar uma reclamação,
e posso fornecer orientações
505
00:33:44,258 --> 00:33:47,327
sobre como lidar
com um perseguidor em potencial,
506
00:33:47,361 --> 00:33:51,131
mas a menos que você tenha
algo concreto para mostrar
esse homem está assediando você...
507
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
Oficial, não posso fazer nada.
Eu não posso simplesmente ficar sentado
e espere que ele--
508
00:33:54,334 --> 00:33:56,236
Não há nada que possamos fazer.
509
00:33:56,270 --> 00:33:58,171
Então, apenas...
510
00:33:58,205 --> 00:34:01,743
seja inteligente, tenha cuidado,
511
00:34:01,776 --> 00:34:03,811
e não hesite
para entrar em contato conosco
512
00:34:03,845 --> 00:34:06,346
se a situação
aumenta, ok?
513
00:34:08,683 --> 00:34:10,284
[trilha sonora intensa tocando]
514
00:34:25,833 --> 00:34:27,835
[bloqueio apitando]
515
00:35:04,539 --> 00:35:06,340
[bater na porta]
516
00:35:06,373 --> 00:35:08,408
[Gwyn] Ei.
517
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Está escuro aqui.
518
00:35:12,312 --> 00:35:15,215
Sim. Sim.
519
00:35:15,248 --> 00:35:18,786
Faltam apenas nove dias.
520
00:35:18,820 --> 00:35:21,254
Tudo foi tão rápido.
521
00:35:22,757 --> 00:35:24,424
Hum... eu estava pensando
522
00:35:24,458 --> 00:35:27,361
se você vai fazer
minha recomendação
523
00:35:27,394 --> 00:35:28,896
ou talvez outra pessoa?
524
00:35:28,930 --> 00:35:31,599
-Meu.
-OK. Legal.
525
00:35:33,534 --> 00:35:36,303
Hum... boa noite.
526
00:35:37,939 --> 00:35:39,306
Gwyn.
527
00:35:39,339 --> 00:35:41,341
[Gwyn] Sim?
528
00:35:43,310 --> 00:35:45,412
Você acha que poderia
matar alguém?
529
00:35:48,983 --> 00:35:50,551
Hum...
530
00:35:50,585 --> 00:35:52,386
Quero dizer, se você precisasse.
531
00:35:52,419 --> 00:35:54,388
Eles ou você?
532
00:35:56,323 --> 00:35:57,592
[suspira]
533
00:35:57,625 --> 00:35:59,927
Uh...
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,362
Não, acho que não conseguiria.
535
00:36:03,564 --> 00:36:05,365
Por que?
536
00:36:05,399 --> 00:36:07,267
[zomba]
537
00:36:07,300 --> 00:36:10,872
-[suavemente] Não é nada.
-Você está bem?
538
00:36:10,905 --> 00:36:14,307
Você sabe, se você precisar
para falar com alguém, eu...
539
00:36:14,341 --> 00:36:17,377
Na verdade, estou
Eu sou um bom ouvinte.
540
00:36:19,013 --> 00:36:21,849
Você já fez algo ruim?
541
00:36:21,883 --> 00:36:25,385
[Gwyn] Tipo... tipo ruim?
542
00:36:26,988 --> 00:36:28,956
Sim.
543
00:36:28,990 --> 00:36:30,958
Eu tenho.
544
00:36:30,992 --> 00:36:32,760
Por que?
545
00:36:34,662 --> 00:36:36,964
Eu fiz algo ruim.
546
00:36:36,998 --> 00:36:38,866
Quando eu era jovem.
547
00:36:40,668 --> 00:36:42,335
Imperdoável.
548
00:36:43,538 --> 00:36:45,272
[Gwyn] Bem, o que foi?
549
00:36:46,841 --> 00:36:48,609
Não vou contar a ninguém.
550
00:36:48,643 --> 00:36:50,511
Eu prometo.
551
00:36:52,446 --> 00:36:53,915
Forte Knox.
552
00:36:59,319 --> 00:37:01,656
Eu tinha 18 anos.
553
00:37:01,689 --> 00:37:03,691
E eu, bem...
554
00:37:03,725 --> 00:37:04,959
[funga]
555
00:37:04,992 --> 00:37:07,662
...meus pais,
eles eram biólogos.
556
00:37:07,695 --> 00:37:10,665
Eles estão mortos agora.
557
00:37:10,698 --> 00:37:14,301
Mas depois da escola,
Tirei um ano sabático
558
00:37:14,334 --> 00:37:16,504
e viajei com eles
de Londres
559
00:37:16,537 --> 00:37:19,907
para um centro de pesquisa
nas Ilhas Rainha Charlotte,
560
00:37:19,941 --> 00:37:22,476
ao largo da costa oeste
do Canadá.
561
00:37:24,311 --> 00:37:25,913
Eu desenhava muito naquela época.
562
00:37:27,682 --> 00:37:30,417
Eu queria ser um artista.
563
00:37:30,450 --> 00:37:33,955
Pensei que estar na natureza
me inspiraria criativamente.
564
00:37:35,857 --> 00:37:37,625
Não aconteceu.
565
00:37:37,658 --> 00:37:39,392
Estava frio e chato
566
00:37:39,426 --> 00:37:41,294
e dificilmente havia
alguém aí.
567
00:37:43,664 --> 00:37:44,966
Mas houve isto...
568
00:37:44,999 --> 00:37:47,902
cara.
569
00:37:47,935 --> 00:37:53,306
Outro biólogo
de alguma universidade no norte.
570
00:37:53,340 --> 00:37:55,777
David era seu nome.
571
00:37:57,979 --> 00:38:01,849
E ele era lindo
e carismático.
572
00:38:03,450 --> 00:38:04,886
E ele me notou.
573
00:38:07,354 --> 00:38:08,656
Claro que ele me notou,
574
00:38:08,689 --> 00:38:10,992
um jovem de 18 anos
naquele lugar remoto.
575
00:38:13,828 --> 00:38:15,730
E ele fez isso direito.
576
00:38:17,665 --> 00:38:19,967
Mamãe e papai encantados primeiro.
577
00:38:21,769 --> 00:38:24,437
Ah, eles simplesmente caíram
apaixonada por ele.
578
00:38:24,471 --> 00:38:26,007
[ri suavemente]
579
00:38:26,040 --> 00:38:29,877
Antes que você percebesse, era
nós quatro o tempo todo.
580
00:38:29,911 --> 00:38:33,446
Ele nos entreteria,
conte-nos histórias.
581
00:38:33,480 --> 00:38:35,650
Dê-me vinho.
582
00:38:35,683 --> 00:38:37,484
Comprimidos.
583
00:38:41,556 --> 00:38:44,424
Depois de algumas semanas,
Fui morar com ele.
584
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Meus pais, eles eram...
eles eram hippies.
585
00:38:49,396 --> 00:38:52,066
Ingênuo, estúpido.
586
00:38:52,099 --> 00:38:55,468
Eu disse a eles que estava crescido,
e eles acreditaram em mim.
587
00:38:58,573 --> 00:39:00,473
No começo foi maravilhoso.
588
00:39:00,508 --> 00:39:03,443
Eu era sua musa, eu o inspirei.
589
00:39:03,476 --> 00:39:05,646
Ele disse que estava no limite
de um avanço.
590
00:39:05,680 --> 00:39:06,948
Eu não questionei.
591
00:39:06,981 --> 00:39:09,150
Tudo que eu sabia era
que pela primeira vez,
592
00:39:09,183 --> 00:39:12,720
me senti importante
e apreciado.
593
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Então eu não me opus
quando ele começou a me perguntar
594
00:39:17,758 --> 00:39:20,427
para fazer coisas.
595
00:39:20,460 --> 00:39:23,430
“Gentilezas”, ele os chamou.
596
00:39:23,463 --> 00:39:25,833
Eles eram pequenas coisas
a princípio.
597
00:39:25,867 --> 00:39:27,935
Cozinhar, limpar.
598
00:39:27,969 --> 00:39:29,837
Ele me disse para não desenhar.
599
00:39:29,871 --> 00:39:32,006
Disse-me para não usar sapatos.
600
00:39:32,039 --> 00:39:33,975
Mesmo lá fora.
601
00:39:36,677 --> 00:39:39,013
Mas as gentilezas,
eles evoluíram.
602
00:39:39,046 --> 00:39:41,582
Tornou-se testes.
603
00:39:41,616 --> 00:39:43,551
Testes de resistência.
604
00:39:44,685 --> 00:39:46,921
Meditação por horas.
605
00:39:46,954 --> 00:39:48,556
Jejuar por dias.
606
00:39:48,589 --> 00:39:50,057
Poses.
607
00:39:50,091 --> 00:39:52,159
Posições de estresse.
608
00:39:54,195 --> 00:39:55,796
Depois de uma gentileza,
609
00:39:55,830 --> 00:40:00,067
ele me daria banho
com elogios e carinho.
610
00:40:00,101 --> 00:40:04,872
Quanto mais eu fazia,
mais inspirado ele se tornava.
611
00:40:04,906 --> 00:40:07,508
Disse que podia ver o futuro.
612
00:40:07,541 --> 00:40:10,544
Disse que podia ouvir Deus
sussurrando seu nome.
613
00:40:13,480 --> 00:40:14,749
E eu acreditei nele.
614
00:40:17,118 --> 00:40:19,921
Eu acreditei em cada
maldita coisa que ele disse.
615
00:40:22,223 --> 00:40:26,193
E tudo o que ele pediu,
Eu poderia hackear isso.
616
00:40:27,929 --> 00:40:29,230
E se eu não pudesse,
617
00:40:29,263 --> 00:40:32,967
ele me diria para me queimar
com cigarros.
618
00:40:33,000 --> 00:40:35,036
Mas eu poderia hackear isso também.
619
00:40:38,606 --> 00:40:42,510
O inverno chegou e meus pais foram embora.
620
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
Mas eu fiquei.
621
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
Eu fui tão estúpido e fodido.
622
00:40:47,214 --> 00:40:51,085
Passaram-se cinco meses antes mesmo de eu
percebi que estava grávida.
623
00:40:53,955 --> 00:40:57,224
Davi me contou
para não contar a ninguém.
624
00:40:57,258 --> 00:40:59,961
Ele me proibiu de dar à luz.
625
00:41:01,629 --> 00:41:03,531
Eu tentei parar com isso.
626
00:41:05,633 --> 00:41:07,134
Ele continuou crescendo.
627
00:41:08,636 --> 00:41:10,604
E tudo o que eu fiz,
628
00:41:10,638 --> 00:41:12,740
não importa o quanto
eu poderia pegar...
629
00:41:14,275 --> 00:41:17,111
David não estava mais inspirado.
630
00:41:22,083 --> 00:41:24,018
Eu dei à luz na cama.
631
00:41:24,051 --> 00:41:25,586
Sem drogas.
632
00:41:25,619 --> 00:41:27,054
Não há médicos.
633
00:41:29,824 --> 00:41:32,760
Olhei para meu bebê e...
634
00:41:32,793 --> 00:41:36,664
imediatamente eu percebi
por que fui colocado nesta Terra.
635
00:41:38,699 --> 00:41:40,801
Eu o chamei de Benjamim.
636
00:41:44,905 --> 00:41:46,774
Por algumas semanas
estava tudo bem.
637
00:41:46,807 --> 00:41:49,877
David não prestou muita atenção,
mas eu me importava com ele.
638
00:41:51,846 --> 00:41:55,850
Eu não pensei
Eu poderia amar qualquer coisa
mais do que eu amava David.
639
00:41:55,883 --> 00:41:58,019
Mas Ben provou que eu estava errado.
640
00:42:00,921 --> 00:42:02,790
David, David sabia disso.
641
00:42:06,694 --> 00:42:10,564
Um dia ele me perguntou
para ir à cidade buscar suprimentos.
642
00:42:10,598 --> 00:42:13,667
Eu nunca deixaria meu bebê
fora da minha vista até então.
643
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
Quando voltei, dois dos filhos de Ben
dedos estavam sobre o balcão.
644
00:42:20,141 --> 00:42:22,043
Isso é tudo que restou.
645
00:42:24,245 --> 00:42:27,782
Implorei a David que me contasse
o que ele tinha feito com ele, mas...
646
00:42:29,817 --> 00:42:32,553
tudo o que ele disse foi
que ele o comeu.
647
00:42:34,755 --> 00:42:37,224
"Ele está na minha barriga agora, Maggie."
648
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Isso é o que ele diria.
649
00:42:40,694 --> 00:42:43,831
Repetidamente.
650
00:42:45,933 --> 00:42:47,935
Então eu fui para a cama
e ficou lá.
651
00:42:47,968 --> 00:42:50,738
Parei de comer,
meu bebê estava morto.
652
00:42:52,740 --> 00:42:55,609
Mas David, David apenas continuou
dizendo que não.
653
00:42:57,378 --> 00:42:58,779
Ele estava...
654
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
dentro.
655
00:43:04,685 --> 00:43:06,087
Disse que podia senti-lo se movendo,
656
00:43:06,120 --> 00:43:08,756
disse que podia ouvi-lo chorar.
657
00:43:08,789 --> 00:43:10,825
Clamando por mim.
658
00:43:12,893 --> 00:43:15,729
E depois de um tempo...
659
00:43:18,032 --> 00:43:19,967
Eu também podia ouvi-lo.
660
00:43:22,670 --> 00:43:25,106
Sofrimento.
661
00:43:25,139 --> 00:43:26,640
Encurralado.
662
00:43:28,909 --> 00:43:30,144
Mas vivo.
663
00:43:33,914 --> 00:43:35,249
Isso durou semanas.
664
00:43:35,282 --> 00:43:38,152
David não me deixou
chegue perto dele, a menos que...
665
00:43:38,185 --> 00:43:43,057
As gentilezas,
eles se tornaram muito difíceis.
666
00:43:44,358 --> 00:43:46,393
E eu fiz o meu melhor.
667
00:43:49,163 --> 00:43:52,433
Mas acho que não estava
tão difícil quanto pensávamos.
668
00:43:52,466 --> 00:43:54,435
[funga]
669
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Então eu corri.
670
00:43:55,970 --> 00:43:58,772
Roubei algum dinheiro,
o caminhão e correu para o leste,
671
00:43:58,806 --> 00:44:01,675
para a América, onde pensei
ele nunca me encontraria.
672
00:44:07,148 --> 00:44:09,416
Eu nunca contei isso a ninguém
em toda a minha vida.
673
00:44:09,450 --> 00:44:11,118
Você deveria estar honrado.
674
00:44:20,761 --> 00:44:22,930
Eu não entendo.
675
00:44:24,765 --> 00:44:26,000
Eu deixei isso acontecer.
676
00:44:26,033 --> 00:44:27,735
Eu deixei ele me machucar.
677
00:44:27,768 --> 00:44:30,204
Eu deixei ele envenenar
meu cérebro com mentiras
678
00:44:30,237 --> 00:44:32,406
e então eu deixei ele
matar meu filho,
679
00:44:32,439 --> 00:44:34,308
e então eu corri.
680
00:44:39,046 --> 00:44:41,148
Eu não entendo.
681
00:44:41,182 --> 00:44:42,917
É isso...
682
00:44:42,950 --> 00:44:44,385
Isso é algum tipo de piada,
683
00:44:44,418 --> 00:44:46,787
ou isso é um teste para mim?
684
00:44:46,820 --> 00:44:48,989
Porque isso é horrível.
685
00:44:49,023 --> 00:44:50,391
Desculpe.
686
00:44:52,960 --> 00:44:54,895
Me desculpe, eu...
687
00:44:54,929 --> 00:44:57,998
Eu não deveria ter dito nada.
688
00:44:58,032 --> 00:45:01,068
Apenas vá para casa
e esquecer que isso aconteceu.
689
00:45:03,037 --> 00:45:04,371
OK.
690
00:45:06,040 --> 00:45:07,474
Sinta-se melhor.
691
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
[suavemente] "Nós apertamos as mãos."
692
00:45:17,918 --> 00:45:19,286
"Apertei as mãos."
693
00:45:19,320 --> 00:45:20,854
"Então fomos para..."
694
00:45:20,888 --> 00:45:23,490
"Fui ao Boulevard."
695
00:45:23,525 --> 00:45:25,726
Avenida.
696
00:45:27,361 --> 00:45:28,729
Avenida.
697
00:45:46,548 --> 00:45:48,482
[trilha sonora intensa tocando]
698
00:46:22,116 --> 00:46:24,885
[liga o motor]
699
00:46:59,621 --> 00:47:02,289
-Obrigado, querido.
-De nada.
700
00:47:02,323 --> 00:47:04,158
Bom dia, Maggie.
701
00:47:06,360 --> 00:47:08,195
Sente-se, querido.
702
00:47:20,642 --> 00:47:22,443
Você é linda.
703
00:47:22,476 --> 00:47:24,646
Ainda lindo.
704
00:47:24,679 --> 00:47:26,347
Você parece uma merda.
705
00:47:26,380 --> 00:47:29,216
[risos] Eu sei.
706
00:47:29,249 --> 00:47:31,218
Merda distinta, certo?
707
00:47:31,251 --> 00:47:33,655
Saia da cidade. Agora.
708
00:47:33,688 --> 00:47:38,092
Se você não for, eu irei
o que quer que eu tenha que fazer.
709
00:47:38,125 --> 00:47:39,293
Eu vou.
710
00:47:39,326 --> 00:47:40,662
Relaxar.
711
00:47:40,695 --> 00:47:42,329
Nós ficaremos bem.
712
00:47:42,363 --> 00:47:43,598
Todos nós.
713
00:47:43,631 --> 00:47:45,432
Eu, você...
714
00:47:45,466 --> 00:47:46,900
Abby.
715
00:47:46,934 --> 00:47:49,269
Você está ameaçando minha filha?
716
00:47:49,303 --> 00:47:52,439
Ameaçar? Deus não.
Eu não faço ameaças.
717
00:47:52,473 --> 00:47:54,576
Parece-me que você é o único
fazendo ameaças nesta mesa.
718
00:47:54,609 --> 00:47:57,077
Você está certo, eu estou.
719
00:47:59,647 --> 00:48:01,583
Então, onde está o pai?
720
00:48:01,616 --> 00:48:03,283
Ela não tem um.
721
00:48:03,317 --> 00:48:04,451
[Davi] Ah.
722
00:48:04,485 --> 00:48:06,086
Bem, isso é um grande truque.
723
00:48:06,120 --> 00:48:07,488
Não, não é.
724
00:48:07,522 --> 00:48:11,158
Fui a bares, conheci homens.
Foi fácil.
725
00:48:11,191 --> 00:48:13,026
Ela tem sua magia?
726
00:48:13,060 --> 00:48:15,963
Seus presentes?
727
00:48:15,996 --> 00:48:19,233
Ela certamente não é
um ciclista talentoso, certo?
728
00:48:19,266 --> 00:48:22,469
Fui à polícia.
Eu posso mandar prender você
a qualquer momento.
729
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
Preso? Para que?
730
00:48:24,071 --> 00:48:26,173
Beber chá em uma lanchonete
ou sentado em um parque?
731
00:48:26,206 --> 00:48:28,275
-O que?
-Por que você está aqui?
732
00:48:28,308 --> 00:48:32,479
Porque ele ainda está dentro de mim.
733
00:48:32,514 --> 00:48:34,214
Aqui.
734
00:48:34,248 --> 00:48:36,150
-Sofrimento.
-Não.
735
00:48:36,183 --> 00:48:38,185
-Todo dia ele chora...
-Pare com isso agora.
736
00:48:38,218 --> 00:48:39,654
... ele grita,
"Onde está a mãe?"
737
00:48:39,687 --> 00:48:41,355
-"Por que ela me abandonou?"
-Cale-se.
738
00:48:41,388 --> 00:48:43,691
Eu digo a ele para deixar ir,
Eu digo: “Sua mãe fugiu”.
739
00:48:43,725 --> 00:48:45,693
- "Ela fugiu de seu bebê."
-Não, mentira!
740
00:48:45,727 --> 00:48:48,028
Mas ele se recusa,
ele apenas aguenta.
741
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
-Ele deveria te odiar...
-Você está mentindo...
742
00:48:49,631 --> 00:48:52,032
-...mas ele anseia por você.
-...insano, maldito porco!
743
00:48:52,065 --> 00:48:54,401
Você protesta demais.
744
00:48:54,435 --> 00:48:56,203
Eu sei que você sabe.
745
00:48:56,236 --> 00:48:57,438
Ele está vivo.
746
00:48:57,471 --> 00:48:59,239
Eu o mantive assim.
747
00:48:59,273 --> 00:49:01,408
Eu cuidei bem.
748
00:49:01,442 --> 00:49:05,446
Ele está aqui, graças à minha caridade.
749
00:49:05,479 --> 00:49:07,715
A qualquer minuto,
Eu poderia mudar de ideia.
750
00:49:07,749 --> 00:49:09,684
Eu poderia purgar o menino,
751
00:49:09,717 --> 00:49:12,319
coloque-o para fora
de sua maldita miséria.
752
00:49:14,321 --> 00:49:17,124
Pensei que você não fizesse ameaças.
753
00:49:17,157 --> 00:49:19,627
Bem, se o garoto estiver morto,
onde está a ameaça?
754
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
O que você quer?
755
00:49:24,331 --> 00:49:26,099
eu quero...
756
00:49:27,201 --> 00:49:28,536
uma gentileza.
757
00:49:30,137 --> 00:49:32,507
Seria, eu acho,
758
00:49:32,540 --> 00:49:37,377
certo se, de agora em diante,
você não dirigiu para o trabalho.
759
00:49:37,411 --> 00:49:39,480
Em vez disso, você anda.
760
00:49:39,514 --> 00:49:42,717
Descalço, sem sapatos, sem meias,
761
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
você sabe, todos os dias.
762
00:49:45,185 --> 00:49:47,622
E então o que, hum? Então o que?
763
00:49:47,655 --> 00:49:49,691
Estou te dando um presente.
764
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Você vê isso, certo?
765
00:49:51,158 --> 00:49:54,094
Faça essa coisa simples
766
00:49:54,127 --> 00:49:56,664
e a vida continua imperturbável.
767
00:49:56,698 --> 00:49:59,433
Até a próxima coisa,
e depois o próximo.
Eu sei como isso funciona.
768
00:49:59,466 --> 00:50:01,034
Não, não, não, não, não.
Eu prometo.
769
00:50:01,068 --> 00:50:02,604
Você apenas faz o que eu peço.
770
00:50:02,637 --> 00:50:04,806
Você não me segue,
você não se intromete nos meus assuntos.
771
00:50:04,839 --> 00:50:07,809
Você simplesmente faz isso e eu desapareço.
772
00:50:07,842 --> 00:50:09,376
Seu arrogante, porra...
773
00:50:09,409 --> 00:50:12,412
Eu não faço mais o que você diz,
você entende?
774
00:50:12,446 --> 00:50:13,715
Eu não negocio.
775
00:50:13,748 --> 00:50:16,416
Eu não aceito ordens,
Eu não desvio o olhar.
776
00:50:16,450 --> 00:50:17,652
Então, o que quer que você pense
777
00:50:17,685 --> 00:50:18,820
que você está fazendo,
778
00:50:18,853 --> 00:50:20,522
vai falhar,
779
00:50:20,555 --> 00:50:23,257
porque estarei lá pronto.
780
00:50:23,290 --> 00:50:24,491
Venha atrás de mim,
781
00:50:24,526 --> 00:50:26,260
venha atrás do meu filho,
782
00:50:26,293 --> 00:50:28,228
Eu juro por Deus,
783
00:50:28,262 --> 00:50:30,430
Eu vou matar você.
784
00:50:33,500 --> 00:50:36,203
Você me mata, você o mata.
785
00:50:36,236 --> 00:50:40,207
Não existe ele.
786
00:50:42,510 --> 00:50:45,813
Eu só quero que você seja feliz.
787
00:50:49,383 --> 00:50:51,151
É por isso que estou aqui.
788
00:50:55,188 --> 00:50:57,357
Descalço, todas as manhãs.
789
00:50:59,393 --> 00:51:01,295
Nós não quereríamos
mais nenhum acidente.
790
00:51:30,758 --> 00:51:32,092
Ah, porra.
791
00:52:12,800 --> 00:52:14,836
Feliz agora, seu merda?!
792
00:52:14,869 --> 00:52:16,771
Agora você desaparece.
793
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Agora, você desaparece!
794
00:52:28,448 --> 00:52:30,450
[Margarida] Naan?
795
00:52:30,484 --> 00:52:32,285
Eu acho que você precisa
ver alguém.
796
00:52:32,319 --> 00:52:33,453
Oh?
797
00:52:36,724 --> 00:52:39,493
Eu acho que você está tendo
um episódio.
798
00:52:39,527 --> 00:52:42,229
[Margarida] O quê? Oh não.
Está tudo bem.
799
00:52:42,262 --> 00:52:44,297
Você não tem nada
para se preocupar, eu prometo.
800
00:52:44,331 --> 00:52:45,767
Lá.
801
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Aí está.
802
00:52:49,537 --> 00:52:50,805
Dito isso...
803
00:52:50,838 --> 00:52:52,874
Eu vou precisar de você
para me ajudar
804
00:52:52,907 --> 00:52:54,842
sendo extremamente cuidadoso
por um pouquinho.
805
00:52:54,876 --> 00:52:56,376
OK?
806
00:52:56,410 --> 00:52:58,412
Se alguém se aproximar de você
que você não sabe,
807
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
tenta falar com você,
você não se envolve,
808
00:53:00,480 --> 00:53:02,315
você vai embora imediatamente.
809
00:53:03,551 --> 00:53:04,819
Por que?
810
00:53:08,321 --> 00:53:12,292
Porque alguém está
comportando-se de forma errática.
811
00:53:13,528 --> 00:53:14,562
Quem?
812
00:53:14,595 --> 00:53:16,229
Alguém do trabalho.
813
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
OK? Alguém que eu tive que deixar ir.
814
00:53:18,800 --> 00:53:20,735
Está causando problemas.
815
00:53:20,768 --> 00:53:22,704
Qual o nome dele?
816
00:53:22,737 --> 00:53:24,672
Esse cara?
817
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
David Moore.
818
00:53:29,711 --> 00:53:31,979
David Moore?
819
00:53:32,013 --> 00:53:34,015
Sim. Cara britânico.
820
00:53:34,048 --> 00:53:35,583
Cerca de 60.
821
00:53:36,851 --> 00:53:38,251
Você nunca mencionou
822
00:53:38,285 --> 00:53:40,253
qualquer outro povo britânico
no seu trabalho.
823
00:53:40,287 --> 00:53:42,757
Eu fiz, tenho certeza que sim.
824
00:53:44,458 --> 00:53:46,594
Ok, então eu vou...
825
00:53:46,627 --> 00:53:49,329
fique longe
do velho britânico David Moore.
826
00:53:49,362 --> 00:53:50,932
Fique longe de qualquer um
você não sabe
827
00:53:50,965 --> 00:53:53,333
até eu dizer "tudo limpo".
828
00:53:55,570 --> 00:53:58,005
Aqui. Isso é frango.
829
00:54:33,473 --> 00:54:36,010
[homem na TV] ...que foi morto
em uma invasão de sua própria casa
830
00:54:36,043 --> 00:54:38,746
por um tiro de rifle de alta potência
de alguma distância.
831
00:54:38,780 --> 00:54:41,516
Parece que chegou a algum
uma espécie de conclusão aqui.
832
00:54:41,549 --> 00:54:43,651
O fugitivo, procurado
por dois anos e meio,
833
00:54:43,684 --> 00:54:45,953
James Cobb,
em parte desejado porque...
834
00:54:45,987 --> 00:54:48,923
[balconista] Por que você está aqui?
835
00:54:48,956 --> 00:54:51,893
Estou visitando um amigo.
836
00:54:51,926 --> 00:54:54,327
[TV continua em segundo plano]
837
00:54:54,361 --> 00:54:55,495
Venha aqui.
838
00:55:03,137 --> 00:55:04,539
Que amigo?
839
00:55:05,973 --> 00:55:09,877
O nome dele é David Moore.
840
00:55:11,546 --> 00:55:12,647
Não, Davi.
841
00:55:13,681 --> 00:55:14,715
Não, existe.
842
00:55:14,749 --> 00:55:16,517
[balconista] Não há David aqui.
843
00:55:16,551 --> 00:55:18,019
Eu sei que ele vai ficar aqui.
844
00:55:18,052 --> 00:55:20,453
Alugue um quarto ou saia.
845
00:55:24,457 --> 00:55:27,327
Alugue quarto ou saia!
846
00:55:30,031 --> 00:55:31,498
Quanto?
847
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
[trilha sonora sinistra tocando]
848
00:55:51,853 --> 00:55:53,855
[homem soluçando]
849
00:58:19,066 --> 00:58:21,135
Saia! Sair!
850
00:58:21,168 --> 00:58:23,938
Agora! Agora, agora, agora, agora, agora!
851
00:58:23,971 --> 00:58:26,907
Sair! Sair!
852
00:58:56,070 --> 00:58:57,171
[suspiros]
853
00:59:09,283 --> 00:59:11,952
Mande-me uma mensagem, na hora certa,
a cada hora.
854
00:59:11,986 --> 00:59:13,888
Só para me avisar
que você está bem.
855
00:59:13,921 --> 00:59:17,758
Apenas escreva "ok".
Você pode fazer isso?
856
00:59:17,792 --> 00:59:21,328
Que tal eu, uh,
Vou fazer valer a pena?
857
00:59:21,362 --> 00:59:24,331
US$ 20 por mensagem, hein?
858
00:59:24,365 --> 00:59:27,201
Essa é uma maneira muito boa
para ganhar algum dinheiro no bolso.
859
00:59:27,234 --> 00:59:28,869
Você não acha, Smidge?
860
00:59:30,004 --> 00:59:31,105
Smidgen?
861
00:59:33,107 --> 00:59:35,109
[trilha sonora intensa tocando]
862
01:01:17,912 --> 01:01:19,146
-Poxa.
-[tiro]
863
01:01:47,241 --> 01:01:48,709
O que é isso?
864
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
Que diabos
você está fazendo aqui?
865
01:01:52,279 --> 01:01:53,948
-Margarida.
-O que ele está fazendo aqui?
866
01:01:53,981 --> 01:01:56,083
Relaxar. Por que você não
sentar?
867
01:01:56,116 --> 01:01:57,985
Você pode responder
a pergunta, Abbie?
868
01:01:58,018 --> 01:01:59,920
-Eu liguei para ele.
-Você fez... fez o quê?
869
01:01:59,954 --> 01:02:02,089
Ela está preocupada.
Tudo bem, estou preocupado.
870
01:02:02,122 --> 01:02:05,025
Você não foi trabalhar
em uma semana, e Abbie diz
você está fora...
871
01:02:05,059 --> 01:02:07,928
-Você deixou um estranho
para dentro de nossa casa.
-...todas as noites, a noite toda.
872
01:02:07,962 --> 01:02:10,164
-Ele é seu namorado, não é?
-Eu não tenho namorado.
873
01:02:10,197 --> 01:02:13,300
Não me trate como
Eu sou uma maldita criança,
Eu sei o que vocês dois fazem.
874
01:02:13,334 --> 01:02:15,836
-Não xingue.
-A questão é,
estamos aqui para ajudar.
875
01:02:15,869 --> 01:02:17,071
Estou bem.
876
01:02:17,104 --> 01:02:21,041
Você não está bem!
877
01:02:21,075 --> 01:02:22,776
Eu preciso falar com você
por conta própria.
878
01:02:22,810 --> 01:02:24,445
Abbie, você pode nos dar um minuto?
879
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
-Só estou tentando te ajudar.
-Você pode ir para o seu quarto agora?
880
01:02:26,981 --> 01:02:28,015
-Por favor!
-Agora.
881
01:02:28,048 --> 01:02:29,183
-Por favor?
-Abbie.
882
01:02:29,216 --> 01:02:30,951
Vá para a porra do seu quarto.
883
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Como você ousa vir
para minha casa sem ser convidado?
884
01:02:45,232 --> 01:02:47,535
É importante que eu saiba
que você está bem.
885
01:02:47,569 --> 01:02:50,304
Bem, estou bem.
No que lhe diz respeito,
Estou sempre bem.
886
01:02:50,337 --> 01:02:53,407
Olha, somos amigos.
Ok, não, somos amigos,
887
01:02:53,440 --> 01:02:55,577
e quando vejo um amigo
isso está em apuros...
888
01:02:55,610 --> 01:02:57,211
Eu estou cuidando disso, ok?
889
01:02:57,244 --> 01:02:59,980
Estou fazendo o que tenho que fazer
para me proteger
890
01:03:00,014 --> 01:03:01,382
e minha filha do mal!
891
01:03:01,415 --> 01:03:03,317
Que mal? Margarida?
892
01:03:04,552 --> 01:03:06,387
Não é da sua conta.
893
01:03:06,420 --> 01:03:07,921
[Pedro] Olha...
894
01:03:07,955 --> 01:03:10,157
Eu, ah...
895
01:03:10,190 --> 01:03:13,127
Eu tenho um número aqui.
896
01:03:13,160 --> 01:03:15,062
É para uma boa mulher, ok?
897
01:03:15,095 --> 01:03:16,497
-Um psiquiatra.
-Que porra é essa?
898
01:03:16,531 --> 01:03:18,866
Não, apenas pare.
Você está exagerando.
899
01:03:18,899 --> 01:03:20,602
Eu não devo nada a você!
900
01:03:20,635 --> 01:03:22,903
Se eu não retornar suas ligações,
você engole isso.
901
01:03:22,936 --> 01:03:25,573
Você não aparece e você
certamente não discuta comigo
902
01:03:25,607 --> 01:03:28,042
ou qualquer outra coisa
com minha maldita filha.
903
01:03:28,075 --> 01:03:30,878
-Que mal, Margaret?
-Se você acha que eu
deixaria qualquer coisa
904
01:03:30,911 --> 01:03:32,479
acontecer com ela,
você está enganado!
905
01:03:32,514 --> 01:03:34,381
Eu faria qualquer coisa,
906
01:03:34,415 --> 01:03:36,917
sacrificar qualquer coisa
para meus filhos.
907
01:03:36,950 --> 01:03:40,254
Para eles, sou imparável.
Sou um maldito campeão!
908
01:03:40,287 --> 01:03:42,524
Crianças?
909
01:03:42,557 --> 01:03:45,459
Quando foi a última vez
você dormiu?
910
01:03:48,262 --> 01:03:51,065
Você precisa sair.
911
01:03:51,098 --> 01:03:52,166
Ah, vamos lá.
912
01:03:53,233 --> 01:03:54,468
-Sair.
-Tudo bem.
913
01:03:54,501 --> 01:03:55,869
Tudo bem.
914
01:03:58,540 --> 01:04:01,975
-Essa é a pessoa
Eu estava falando.
-Dá o fora!
915
01:04:04,912 --> 01:04:08,982
[porta abre, fecha]
916
01:04:10,518 --> 01:04:13,588
Se a campainha tocar,
você não responde por ninguém.
917
01:04:13,621 --> 01:04:15,255
Não abra essa porta.
918
01:04:15,289 --> 01:04:18,192
Não saia deste apartamento,
sempre, por qualquer coisa,
919
01:04:18,225 --> 01:04:19,960
a menos que eu esteja com você,
você entende?
920
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
Você não pode me manter como prisioneiro,
Eu sou um adulto.
921
01:04:22,463 --> 01:04:24,431
Não, você é uma criança e vai
faça o que eu digo!
922
01:04:35,943 --> 01:04:38,112
Me desculpe, me desculpe,
Eu não queria gritar.
923
01:04:38,145 --> 01:04:39,346
Ei, me desculpe.
924
01:04:39,380 --> 01:04:40,615
Mamãe, você mentiu para mim.
925
01:04:42,717 --> 01:04:44,184
Liguei para seu escritório.
926
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
Ninguém chamado David Moore
já trabalhou lá.
927
01:04:48,355 --> 01:04:50,190
Sim.
928
01:04:50,224 --> 01:04:52,025
Ele não é do trabalho.
929
01:04:52,059 --> 01:04:55,362
Ele é de quando eu era jovem,
e ele quer nos machucar.
930
01:04:55,396 --> 01:04:57,498
Mas não vou deixar isso acontecer.
931
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
E eu sinto muito
que eu não poderia te contar.
932
01:05:02,570 --> 01:05:04,572
Você está mentindo para mim de novo.
933
01:05:04,606 --> 01:05:05,939
Eu não sou.
934
01:05:05,973 --> 01:05:07,509
Mãe, não há nenhum cara.
935
01:05:07,542 --> 01:05:09,410
Você é apenas...
936
01:05:11,111 --> 01:05:12,379
Você está apenas dizendo tudo isso.
937
01:05:12,413 --> 01:05:14,516
Você está apenas inventando isso
para me manter aqui,
938
01:05:14,549 --> 01:05:15,617
para me controlar.
939
01:05:15,650 --> 01:05:16,984
Não, não, não estou.
940
01:05:17,017 --> 01:05:19,654
Mãe, eu... estou crescido,
941
01:05:19,687 --> 01:05:22,356
e eu vou embora
e você não aguenta.
942
01:05:22,389 --> 01:05:25,459
Não, Smidge, isso é...
isso não está certo.
943
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
Você tem que parar.
944
01:05:28,395 --> 01:05:29,664
Tudo acabará em breve...
945
01:05:29,697 --> 01:05:31,965
Seja o que for, mãe...
946
01:05:31,999 --> 01:05:34,368
você tem que parar,
isso tem que parar.
947
01:05:34,401 --> 01:05:35,670
Eu não aguento.
948
01:05:35,703 --> 01:05:38,439
Tudo acabará,
tudo acabará em breve.
949
01:05:40,642 --> 01:05:42,544
Tem que acabar agora.
950
01:05:44,679 --> 01:05:46,280
Ou eu vou embora.
951
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
Eu irei.
952
01:05:50,752 --> 01:05:52,687
Eu vou.
953
01:05:52,720 --> 01:05:54,756
E você não será capaz
para me parar.
954
01:05:54,789 --> 01:05:56,758
Não, não.
955
01:05:56,791 --> 01:05:58,526
Shh! Está tudo bem.
956
01:05:58,560 --> 01:06:00,494
Você está seguro aqui.
957
01:06:00,528 --> 01:06:02,597
Não me sinto seguro com você.
958
01:06:08,570 --> 01:06:10,404
Venha aqui. Venha aqui.
959
01:06:10,437 --> 01:06:11,673
Venha aqui.
960
01:06:16,143 --> 01:06:17,745
Tudo acabará.
961
01:06:19,514 --> 01:06:20,715
Amanhã.
962
01:06:22,416 --> 01:06:23,651
Eu prometo.
963
01:06:25,352 --> 01:06:28,188
[trânsito distante passando]
964
01:06:46,774 --> 01:06:48,610
[trilha sonora intensa tocando]
965
01:07:29,751 --> 01:07:31,619
[David] Você me mata,
você o mata.
966
01:07:34,354 --> 01:07:36,323
[respirando de forma irregular]
967
01:07:57,244 --> 01:07:58,580
[suspiros]
968
01:08:00,715 --> 01:08:02,550
[gemendo]
969
01:08:09,222 --> 01:08:10,490
[gira o cilindro da arma]
970
01:08:11,893 --> 01:08:13,861
Não se mova.
971
01:08:13,895 --> 01:08:15,462
Eu tenho uma arma.
972
01:08:18,900 --> 01:08:20,902
Você sabe que ele está aqui?
973
01:08:20,935 --> 01:08:23,503
Ele está bem aqui.
974
01:08:23,538 --> 01:08:25,272
É por isso que você não podia atirar.
975
01:08:25,305 --> 01:08:27,875
Ele está morto,
e você o matou.
976
01:08:27,909 --> 01:08:31,144
Você sabe, ele está muito chateado
que estamos discutindo.
977
01:08:31,178 --> 01:08:32,513
Ouvir.
978
01:08:33,615 --> 01:08:34,749
Ouvir.
979
01:08:34,782 --> 01:08:36,316
Você o ouve chorar?
980
01:08:37,417 --> 01:08:39,754
Shh!
981
01:08:39,787 --> 01:08:41,556
Ouvir.
982
01:08:41,589 --> 01:08:43,223
Você pode ouvir?
983
01:08:44,726 --> 01:08:46,159
Você pode ouvir?
984
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
Sai de cima de mim, seu maldito!
985
01:08:49,597 --> 01:08:51,699
Ouvir. Ouvir!
986
01:08:51,733 --> 01:08:53,935
[tráfego passando por cima,
sirene tocando]
987
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
Ouça.
988
01:08:55,235 --> 01:08:57,437
Ele está morto, ele está morto, ele está morto.
989
01:08:57,471 --> 01:08:59,607
-Shh-shh-shh-shh!
-Ele está morto.
990
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
[David] Ouça seu filho.
991
01:09:01,509 --> 01:09:04,444
[os ruídos do trânsito continuam]
992
01:09:04,478 --> 01:09:06,614
[bebê chorando baixinho]
993
01:09:16,891 --> 01:09:20,928
Ele não consegue entender por que
você permitiu que isso acontecesse,
994
01:09:20,962 --> 01:09:25,332
por que você o deixou se machucar,
995
01:09:25,365 --> 01:09:27,869
por que você fugiu.
996
01:09:27,902 --> 01:09:29,971
Que tipo de mãe
997
01:09:30,004 --> 01:09:33,608
abandona o filho
quando ele mais precisa dela?
998
01:09:35,475 --> 01:09:39,781
Você vai falhar com ele,
Maggie, de novo?
999
01:09:41,616 --> 01:09:43,785
Ben está dentro de mim?
1000
01:09:48,455 --> 01:09:49,557
[cospe]
1001
01:09:51,526 --> 01:09:55,963
Fique longe da minha filha.
1002
01:09:58,666 --> 01:10:00,702
Ela é apenas uma substituta.
1003
01:10:02,302 --> 01:10:04,237
Eu segurei minha parte.
1004
01:10:04,271 --> 01:10:07,307
Mas você, você me seguiu,
você tentou me matar,
1005
01:10:07,340 --> 01:10:08,776
em violação do nosso acordo.
1006
01:10:08,810 --> 01:10:10,645
eu acho...
1007
01:10:10,678 --> 01:10:12,814
Eu acho que isso chama
por uma gentileza.
1008
01:10:12,847 --> 01:10:14,949
Assuma a posição.
1009
01:10:14,982 --> 01:10:17,885
No parque, Washington Park,
duas horas até o amanhecer,
1010
01:10:17,919 --> 01:10:20,487
todas as noites
até novo aviso.
1011
01:10:20,521 --> 01:10:21,589
Certo?
1012
01:10:21,622 --> 01:10:23,356
Chegue perto dela, eu mato você.
1013
01:10:23,390 --> 01:10:26,393
Se você quiser mantê-la segura,
então você faz o que eu peço.
1014
01:10:26,426 --> 01:10:27,695
É tão simples.
1015
01:10:27,729 --> 01:10:30,898
Eu mantenho minha parte, Maggie,
sempre tive.
1016
01:10:30,932 --> 01:10:33,668
Este não é o momento
por imprudência.
1017
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
[suavemente] Eu vou te matar.
Eu vou matar você.
1018
01:10:36,637 --> 01:10:38,005
Eu vou te matar, porra...
1019
01:10:51,451 --> 01:10:52,653
[Abbie] Mãe.
1020
01:11:00,360 --> 01:11:01,796
Feliz aniversário.
1021
01:11:03,463 --> 01:11:04,899
Não venha atrás de mim.
1022
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Não me ligue.
1023
01:11:09,036 --> 01:11:10,938
Querida, eu estraguei tudo.
1024
01:11:12,874 --> 01:11:15,342
Eu simplesmente deixei ele lá...
1025
01:11:15,375 --> 01:11:17,745
com aquele homem.
1026
01:11:17,779 --> 01:11:21,082
Eu deveria queimar no inferno
pelo que fiz.
1027
01:11:21,115 --> 01:11:23,017
[Abbie] Vá ao médico.
1028
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Você vai ficar bem.
1029
01:11:28,388 --> 01:11:29,657
O que?
1030
01:11:29,690 --> 01:11:31,859
-[porta abre]
-Abbie.
1031
01:11:31,893 --> 01:11:33,594
-[porta fecha]
-Abbie, não!
1032
01:11:33,628 --> 01:11:35,029
Não!
1033
01:11:36,864 --> 01:11:40,768
Abby! Abbie, fale comigo.
Vamos, por favor, não faça isso.
1034
01:11:40,802 --> 01:11:41,936
Apenas fale comigo!
1035
01:11:41,969 --> 01:11:45,072
Abby? Abby!
1036
01:11:45,106 --> 01:11:47,809
Abby, pare!
1037
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
Ele quer machucar você!
1038
01:11:50,578 --> 01:11:51,979
Abby, não!
1039
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Abby! Abbie, abra a porta.
1040
01:11:53,815 --> 01:11:56,617
-Dirigir! Agora, por favor!
Dirija o carro!
-Você Abigail?
1041
01:11:56,651 --> 01:11:58,519
-Sim, sou Abigail.
Ligue o carro!
-Por favor!
1042
01:11:58,553 --> 01:12:00,588
-Olhe para mim!
Abbie, não vá!
-Dirigir! Dirigir!
1043
01:12:00,621 --> 01:12:01,789
Abbie, não vá!
1044
01:12:01,823 --> 01:12:03,758
Abby!
1045
01:12:37,024 --> 01:12:39,093
Filho da puta.
1046
01:12:40,761 --> 01:12:42,930
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
1047
01:12:42,964 --> 01:12:44,999
Seu pedaço de merda.
1048
01:12:45,032 --> 01:12:46,399
-Margarida? Ei!
-Merda!
1049
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
[Pedro geme]
1050
01:12:47,568 --> 01:12:48,769
Você estava me espionando?
1051
01:12:48,803 --> 01:12:50,104
-Huh?
-Pare com isso!
1052
01:12:50,137 --> 01:12:52,573
-Você estava me espionando?
-Porra! Margarida!
1053
01:12:52,607 --> 01:12:53,975
Maldição.
1054
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
-Por que você está aqui?
-Eu estava preocupado com você.
1055
01:12:57,511 --> 01:12:59,680
O que eu te disse? Huh?
1056
01:12:59,714 --> 01:13:02,750
O que eu te disse?
Fique longe de mim.
Meus filhos estão em perigo.
1057
01:13:02,783 --> 01:13:04,185
Eu não tenho tempo
por suas besteiras.
1058
01:13:04,218 --> 01:13:05,720
Você está doente, certo?
1059
01:13:05,753 --> 01:13:07,521
Você está doente
e você precisa de ajuda e...
1060
01:13:07,555 --> 01:13:08,656
E o quê?
1061
01:13:08,689 --> 01:13:10,591
E eu estou apaixonado por você.
1062
01:13:11,993 --> 01:13:13,628
Você está brincando comigo?
1063
01:13:13,661 --> 01:13:14,962
Você não sabia?
1064
01:13:14,996 --> 01:13:16,597
[Margaret] Malditos homens.
1065
01:13:16,631 --> 01:13:18,431
Você não pode enfiar seu pau
em qualquer coisa
1066
01:13:18,465 --> 01:13:20,768
sem decidir que você
ame ou você odeia.
1067
01:13:20,801 --> 01:13:24,038
Você não me ama,
você apenas me irrita.
1068
01:13:24,071 --> 01:13:27,708
Impeça minha missão mais uma vez e
Vou bater em você até você morrer.
1069
01:13:31,012 --> 01:13:32,713
[ofegante, ofegante]
1070
01:13:34,615 --> 01:13:35,983
Ok.
1071
01:13:36,017 --> 01:13:37,685
OK.
1072
01:13:37,718 --> 01:13:39,452
Porra.
1073
01:13:42,690 --> 01:13:44,125
Não se preocupe!
1074
01:13:44,158 --> 01:13:45,927
Eles estão vindo.
Eles estão vindo atrás de você.
1075
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
Eles são...
1076
01:13:47,762 --> 01:13:49,630
Eles estão vindo atrás de você.
1077
01:13:53,901 --> 01:13:55,136
Não, não, não.
1078
01:13:55,169 --> 01:13:56,537
Não.
1079
01:14:01,075 --> 01:14:02,209
[suspiros]
1080
01:14:05,646 --> 01:14:09,482
Abby? Abbie, são quase 13h30.
e não sei onde você está.
1081
01:14:09,517 --> 01:14:10,685
Você vai me ligar?
1082
01:14:12,019 --> 01:14:13,154
Por favor, me ligue.
1083
01:14:13,187 --> 01:14:14,889
Apenas, quando você conseguir isso,
basta ligar.
1084
01:14:14,922 --> 01:14:17,058
Apenas, por favor, apenas...
1085
01:14:17,091 --> 01:14:18,759
é só me avisar
que você está bem.
1086
01:14:18,793 --> 01:14:22,163
Shh! Eu posso proteger você.
1087
01:14:22,196 --> 01:14:24,632
Eu vou mantê-lo seguro.
1088
01:14:24,665 --> 01:14:27,068
Não vou falhar com você novamente.
1089
01:14:27,101 --> 01:14:28,903
[respirando de forma irregular]
1090
01:14:31,639 --> 01:14:33,641
[sombrio
música eletrônica tocando]
1091
01:14:56,931 --> 01:14:58,899
[música sombria continua]
1092
01:15:50,117 --> 01:15:52,119
[música desaparece, para]
1093
01:15:53,821 --> 01:15:55,890
[telefone toca]
1094
01:15:58,225 --> 01:15:59,827
Sim?
1095
01:15:59,860 --> 01:16:01,929
[mulher] Uh, tem
um homem está aqui para ver você.
1096
01:16:07,701 --> 01:16:09,170
Tudo bem.
1097
01:16:17,144 --> 01:16:18,846
[David] Ballion.
1098
01:16:18,879 --> 01:16:21,882
A garota na mesa
disse que seu nome era Ballion.
1099
01:16:21,916 --> 01:16:26,020
Balão. O que é isso,
Francês ou algo assim?
1100
01:16:26,053 --> 01:16:28,322
Quero dizer, o que há de errado
com "Walsh"?
1101
01:16:28,355 --> 01:16:29,990
Maggie Maria Walsh.
1102
01:16:30,024 --> 01:16:31,625
É um bom nome.
1103
01:16:33,828 --> 01:16:37,098
Então me diga,
como foi ontem à noite?
1104
01:16:37,131 --> 01:16:40,734
Eles ainda funcionam, não é?
as gentilezas?
1105
01:16:40,768 --> 01:16:44,138
Alivie a dor, acalme o barulho.
1106
01:16:44,171 --> 01:16:46,240
Deixe você orgulhoso.
1107
01:16:52,680 --> 01:16:53,714
Olhe para eles.
1108
01:16:53,747 --> 01:16:57,251
Eles não têm ideia.
1109
01:16:59,353 --> 01:17:01,188
Você percebe que eu sou
1110
01:17:01,222 --> 01:17:04,158
a única pessoa
que pode ver você,
1111
01:17:04,191 --> 01:17:06,961
quem realmente sabe quem você é.
1112
01:17:06,994 --> 01:17:10,097
Essas pessoas, elas não
tenha o primeiro pressentimento
1113
01:17:10,131 --> 01:17:11,932
do que você é capaz.
1114
01:17:13,767 --> 01:17:16,103
Você é um guerreiro.
1115
01:17:16,137 --> 01:17:17,972
Você é um campeão.
1116
01:17:21,876 --> 01:17:23,010
Bem...
1117
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Eu sou o único que sabe.
1118
01:17:31,185 --> 01:17:34,722
Eu sou o único que pode
veja o buraco ali
1119
01:17:34,755 --> 01:17:37,825
no centro do seu coração.
1120
01:17:37,858 --> 01:17:40,828
Esta... vida,
1121
01:17:40,861 --> 01:17:42,696
isso...
1122
01:17:42,730 --> 01:17:45,065
personagem que você criou,
1123
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Ballion, você achou
que ela iria preenchê-lo?
1124
01:17:47,868 --> 01:17:51,739
Você... você achou
que esse trabalho iria preenchê-lo?
1125
01:17:51,772 --> 01:17:54,241
Você fez uma filha
para preencher o buraco,
1126
01:17:54,275 --> 01:17:56,377
mas mesmo isso não funcionou,
1127
01:17:56,410 --> 01:18:00,381
porque nada vai te curar.
1128
01:18:02,049 --> 01:18:04,818
Nada exceto ele.
1129
01:18:11,325 --> 01:18:13,227
Venha para esta sala esta noite.
1130
01:18:14,962 --> 01:18:16,330
Dez horas.
1131
01:18:18,866 --> 01:18:21,802
Já se passaram 22 anos.
1132
01:18:21,835 --> 01:18:23,737
Maggie.
1133
01:18:23,771 --> 01:18:25,706
Esteja com seu filho.
1134
01:18:32,446 --> 01:18:33,714
Multar.
1135
01:18:39,320 --> 01:18:40,821
[Gwyn] Ei, chefe.
1136
01:18:43,824 --> 01:18:45,292
Ei.
1137
01:18:45,326 --> 01:18:47,328
Eu... eu só queria
para dizer, eu sou...
1138
01:18:47,361 --> 01:18:49,531
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
1139
01:18:49,564 --> 01:18:51,131
Obrigado.
1140
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
Amanhã é meu último dia.
1141
01:18:56,837 --> 01:18:59,541
Você não viu
aquele cara de novo, não é?
1142
01:18:59,574 --> 01:19:01,242
O que?
1143
01:19:02,409 --> 01:19:04,044
Você sabe, o idiota.
1144
01:19:06,146 --> 01:19:08,048
Oh.
1145
01:19:08,082 --> 01:19:11,919
-Não.
-Bom. Você é muito forte.
1146
01:19:11,952 --> 01:19:13,387
[Gwyn] Obrigado.
1147
01:19:16,156 --> 01:19:18,359
Tudo bem, até amanhã.
1148
01:19:18,392 --> 01:19:20,361
[Margarida] Eu ajudei.
1149
01:19:20,394 --> 01:19:21,996
Com licença?
1150
01:19:23,430 --> 01:19:25,366
Eu ajudei, certo?
1151
01:19:25,399 --> 01:19:30,004
Eu te ajudei com...
com as coisas.
1152
01:19:31,573 --> 01:19:32,973
Sim.
1153
01:19:34,542 --> 01:19:36,110
Claro.
1154
01:19:37,177 --> 01:19:38,946
Muitas coisas.
1155
01:19:42,116 --> 01:19:43,250
Bom.
1156
01:19:44,885 --> 01:19:47,021
Eu vou ter certeza
sua carta está brilhando.
1157
01:19:49,923 --> 01:19:53,528
Abbie, se você está assistindo isso,
isso significa...
1158
01:19:57,931 --> 01:19:59,233
[suspira]
1159
01:20:00,868 --> 01:20:02,169
[funga]
1160
01:20:08,042 --> 01:20:10,244
Abbie, um pouquinho.
1161
01:20:10,277 --> 01:20:11,912
Se você está assistindo isso,
1162
01:20:11,945 --> 01:20:14,048
isso significa que
algo deu errado.
1163
01:20:16,283 --> 01:20:20,387
Eu... eu anotei tudo
em uma carta há muito tempo.
1164
01:20:20,421 --> 01:20:23,390
Eu esperava que nunca tivesse
para dar a você.
1165
01:20:23,424 --> 01:20:26,226
Foi o que aconteceu comigo.
1166
01:20:26,260 --> 01:20:28,329
Cada palavra é verdadeira.
1167
01:20:28,362 --> 01:20:31,899
Lamento não poder te contar.
1168
01:20:33,300 --> 01:20:36,136
Me desculpe por ter mentido para você.
1169
01:20:37,639 --> 01:20:40,608
Eu pensei que eu
poderia fazer tudo ficar bem, mas...
1170
01:20:40,642 --> 01:20:43,545
Não tive sorte com o que aconteceu.
1171
01:20:45,412 --> 01:20:48,550
Mas, Abbie, eu estava...
Tive muita sorte,
1172
01:20:48,583 --> 01:20:53,887
muita sorte
ter você.
1173
01:20:57,257 --> 01:20:59,026
Um milhão de mortes
1174
01:20:59,059 --> 01:21:02,664
valeria a pena os 18 anos
que passei com você.
1175
01:21:02,697 --> 01:21:05,232
Eu te amo.
1176
01:21:05,265 --> 01:21:08,402
Eu admiro você.
1177
01:21:08,435 --> 01:21:12,106
Espero que você entenda
por que eu precisava fazer o que fiz.
1178
01:21:12,139 --> 01:21:14,509
E se você não fizer isso...
1179
01:21:14,542 --> 01:21:16,276
Sinto muito.
1180
01:21:16,310 --> 01:21:20,314
Mas eu sei que quando você tem
seus próprios filhos...
1181
01:21:22,483 --> 01:21:25,319
você vai entender.
1182
01:21:26,688 --> 01:21:28,355
Quando você se torna mãe,
1183
01:21:28,389 --> 01:21:30,525
sua própria vida não significa
muito mais.
1184
01:21:34,328 --> 01:21:36,930
Você se torna descartável.
1185
01:21:39,400 --> 01:21:42,169
Gloriosamente descartável.
1186
01:22:00,087 --> 01:22:01,689
[porta destranca]
1187
01:22:05,225 --> 01:22:06,628
Maggie.
1188
01:22:06,661 --> 01:22:08,530
Que bom que você pôde vir.
1189
01:22:08,563 --> 01:22:10,431
[blues tocando ao fundo]
1190
01:22:26,514 --> 01:22:28,750
Você está maravilhoso.
1191
01:22:28,783 --> 01:22:31,485
Eu tentei encontrar
algo elegante,
1192
01:22:31,519 --> 01:22:32,720
mas, você sabe...
1193
01:22:32,754 --> 01:22:35,022
há uma vista.
1194
01:22:36,524 --> 01:22:38,526
E eu peguei um pouco de vinho.
Você quer um copo?
1195
01:22:38,560 --> 01:22:40,695
-Cadê?
-Hum?
1196
01:22:40,728 --> 01:22:42,396
A arma, mostre-a para mim.
1197
01:22:42,429 --> 01:22:43,765
Está no rio.
1198
01:22:43,798 --> 01:22:45,700
Chega disso agora.
1199
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
Eu trouxe uma coisinha para você.
1200
01:22:51,305 --> 01:22:52,540
Aqui.
1201
01:23:11,826 --> 01:23:13,595
Eu guardei para você.
1202
01:23:25,205 --> 01:23:30,512
Eu lembro de você desenhando
quando coloquei os olhos em você pela primeira vez,
1203
01:23:30,545 --> 01:23:32,580
na praia.
1204
01:23:32,614 --> 01:23:35,650
Todas as manhãs,
lá você estaria naquela praia
1205
01:23:35,683 --> 01:23:38,352
com seu bloco,
não importa o tempo,
1206
01:23:38,385 --> 01:23:42,456
trabalhando por horas
nesse mesmo desenho.
1207
01:23:42,489 --> 01:23:45,192
Você não sabia
mas eu estava observando você.
1208
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Eu sabia.
1209
01:23:47,194 --> 01:23:49,096
Eu sempre soube.
1210
01:23:49,129 --> 01:23:51,265
Claro, você sempre
viu através de mim.
1211
01:23:51,298 --> 01:23:53,768
Você apenas assistiu e assistiu.
1212
01:23:53,801 --> 01:23:55,737
Nunca disse nada.
1213
01:23:55,770 --> 01:23:58,138
E então lá estava você
em nossa casa,
1214
01:23:58,171 --> 01:23:59,607
deixando meus pais com cara de merda
1215
01:23:59,641 --> 01:24:01,676
naquele nojento
vinho caseiro.
1216
01:24:01,709 --> 01:24:04,579
-Oh sim.
-Foi muito inteligente
o que você fez.
1217
01:24:04,612 --> 01:24:07,247
Você sabia exatamente
o que você queria.
1218
01:24:07,281 --> 01:24:09,817
Sim. Mas você também.
1219
01:24:09,851 --> 01:24:11,753
Eu era uma criança.
1220
01:24:11,786 --> 01:24:14,354
Uma criança estúpida.
1221
01:24:14,388 --> 01:24:16,524
E você continuou vindo
repetidamente.
1222
01:24:16,558 --> 01:24:20,795
Mas então, uma noite,
lá estava você, na minha porta,
1223
01:24:20,828 --> 01:24:24,398
e em poucos minutos,
1224
01:24:24,431 --> 01:24:29,336
um mundo que parecia
tão cruel, tão desordenado,
1225
01:24:29,369 --> 01:24:31,405
tornou-se...
1226
01:24:31,438 --> 01:24:34,241
imaculado.
1227
01:24:35,643 --> 01:24:38,546
Você se lembra
como ficamos atordoados
1228
01:24:38,580 --> 01:24:41,315
quando o sol nasceu
e percebemos
1229
01:24:41,348 --> 01:24:43,383
tudo tinha sido real?
1230
01:24:43,417 --> 01:24:45,753
Claro que me lembro.
1231
01:24:45,787 --> 01:24:50,592
[David] Naquela época,
a vida que fizemos foi
1232
01:24:50,625 --> 01:24:52,560
santo.
1233
01:24:52,594 --> 01:24:54,494
Foi perfeito.
1234
01:24:57,632 --> 01:25:01,468
Deus, Maggie,
Senti tanto a sua falta.
1235
01:25:06,708 --> 01:25:08,141
[música desaparece]
1236
01:25:08,175 --> 01:25:09,811
Está muito claro.
1237
01:25:22,557 --> 01:25:24,726
Nós dois sentimos sua falta, Maggie.
1238
01:25:28,930 --> 01:25:30,397
Sim.
1239
01:25:31,633 --> 01:25:33,233
Ele está acordado.
1240
01:25:33,266 --> 01:25:35,770
Ele está se movendo.
1241
01:25:35,803 --> 01:25:37,471
Você gostaria de sentir?
1242
01:25:40,875 --> 01:25:42,409
Venha aqui.
1243
01:25:43,410 --> 01:25:44,679
Tudo bem.
1244
01:25:54,889 --> 01:25:56,423
Lá.
1245
01:25:56,456 --> 01:25:59,560
Sinta a mãozinha
entrando em contato com você?
1246
01:25:59,594 --> 01:26:01,194
Hum?
1247
01:26:06,601 --> 01:26:08,268
Você quer falar com ele?
1248
01:26:09,637 --> 01:26:11,204
Fale com ele.
1249
01:26:12,339 --> 01:26:14,676
Ele pode ouvir você.
1250
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
Está tudo bem.
1251
01:26:17,645 --> 01:26:19,614
Nada vai acontecer,
Eu prometo.
1252
01:26:25,653 --> 01:26:27,889
Ben?
1253
01:26:27,922 --> 01:26:30,625
-[suspira]
-Ei, ei.
1254
01:26:30,658 --> 01:26:32,894
Tudo bem. Tudo bem.
1255
01:26:34,294 --> 01:26:35,697
Sim?
1256
01:26:35,730 --> 01:26:37,799
Ele diz olá.
1257
01:26:37,832 --> 01:26:39,801
Coloque sua mão aqui.
1258
01:26:41,736 --> 01:26:43,336
Ele precisa de você, Maggie.
1259
01:26:44,539 --> 01:26:46,239
Tudo bem.
1260
01:26:49,409 --> 01:26:51,779
Você quer dizer olá?
1261
01:26:51,813 --> 01:26:53,715
Para seu filho?
1262
01:26:53,748 --> 01:26:55,215
Hum?
1263
01:26:56,684 --> 01:26:58,519
Diga olá ao seu garoto.
1264
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Oi...
1265
01:27:05,993 --> 01:27:07,995
bebê.
1266
01:27:08,029 --> 01:27:09,864
Meu bebê.
1267
01:27:12,834 --> 01:27:14,669
Diga a ele como você se sente.
1268
01:27:16,571 --> 01:27:18,873
Qualquer coisa que você quiser,
ele está aqui.
1269
01:27:22,076 --> 01:27:23,644
Bem.
1270
01:27:25,546 --> 01:27:26,814
Bem, eu...
1271
01:27:28,783 --> 01:27:30,017
Sinto muito.
1272
01:27:32,687 --> 01:27:34,856
Sinto muito por...
1273
01:27:36,456 --> 01:27:38,458
por ser uma mãe ruim.
1274
01:27:40,061 --> 01:27:41,696
[David] Está tudo bem.
1275
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Ele te perdoa.
1276
01:27:43,664 --> 01:27:44,866
Maggie.
1277
01:27:44,899 --> 01:27:46,433
Não, não, não.
1278
01:27:47,668 --> 01:27:49,604
Você está perdoado.
Você está perdoado.
1279
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
Você está perdoado.
1280
01:27:50,838 --> 01:27:53,574
-Ele te ama.
-[soluçando]
1281
01:28:07,722 --> 01:28:09,690
[respirando de forma irregular]
1282
01:28:11,793 --> 01:28:12,927
Não, não...
1283
01:28:14,461 --> 01:28:15,830
Não, não!
1284
01:28:20,400 --> 01:28:21,536
Ah, Davi.
1285
01:28:23,503 --> 01:28:25,405
David, ele está vivo?
1286
01:28:27,074 --> 01:28:29,944
Meu filho está vivo.
1287
01:28:29,977 --> 01:28:33,380
Ele é, sim. Ele é...
1288
01:28:33,413 --> 01:28:34,849
Ele está dentro de você?
1289
01:28:34,882 --> 01:28:36,050
[Davi] Sim.
1290
01:28:38,953 --> 01:28:40,721
-Sofrimento.
-Não, não, não.
1291
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Ele está feliz agora.
Ele está feliz agora. Você está aqui.
1292
01:28:42,990 --> 01:28:44,592
Ele sabe que você o ama.
1293
01:28:44,625 --> 01:28:46,694
-Ele precisa ser alimentado.
-Não.
1294
01:28:46,727 --> 01:28:48,696
-Ele precisa ser segurado.
-Não.
1295
01:28:48,729 --> 01:28:51,364
-Ele precisa da mãe.
-Ele tem a mãe dele.
1296
01:28:51,398 --> 01:28:52,900
Você está bem aqui com ele.
1297
01:28:56,436 --> 01:28:58,506
[Margaret respirando de forma irregular]
1298
01:28:58,539 --> 01:29:01,008
Você só... você precisa relaxar.
1299
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
-Eu falhei com ele.
-Não.
1300
01:29:02,777 --> 01:29:05,012
Não, ele te ama.
1301
01:29:05,046 --> 01:29:08,082
Eu o deixei,
e você o colocou dentro.
1302
01:29:08,115 --> 01:29:10,117
[David] Eu não tive escolha,
você sabe disso.
1303
01:29:10,151 --> 01:29:12,820
Mas eu o trouxe de volta
aqui para você.
1304
01:29:14,655 --> 01:29:15,890
Obrigado.
1305
01:29:15,923 --> 01:29:18,125
Obrigado por trazê-lo de volta.
1306
01:29:19,560 --> 01:29:21,929
Eu o tenho agora.
1307
01:29:21,963 --> 01:29:23,664
E ele me tem.
1308
01:29:25,666 --> 01:29:27,001
E eu acho...
1309
01:29:29,904 --> 01:29:32,740
Eu acho que nós não
preciso mais de você.
1310
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
O que você está fazendo?
Maggie. Maggie.
1311
01:29:37,444 --> 01:29:40,181
Apenas... venha e sente-se
e conversaremos.
1312
01:29:40,214 --> 01:29:43,618
Eu farei qualquer coisa
para meus filhos.
1313
01:29:43,651 --> 01:29:46,453
-[David grita]
-[Margaret suspira]
1314
01:29:46,486 --> 01:29:48,089
[Davi] Merda!
1315
01:29:51,726 --> 01:29:52,860
Ah...
1316
01:29:52,894 --> 01:29:54,562
Maggie.
1317
01:29:55,963 --> 01:29:57,632
Você precisa se acalmar.
1318
01:29:57,665 --> 01:30:01,535
O bebê está chorando. Ele não
assim estamos discutindo.
1319
01:30:01,569 --> 01:30:03,070
Não, não, por favor!
1320
01:30:03,104 --> 01:30:05,072
Vamos apenas conversar,
vamos apenas conversar.
1321
01:30:05,106 --> 01:30:06,741
-[Margaret geme]
-[baques corporais]
1322
01:30:16,550 --> 01:30:19,887
Não se mova ou eu vou te esfaquear
na porra do pescoço.
1323
01:30:31,165 --> 01:30:32,667
Por que?!
1324
01:30:32,700 --> 01:30:34,501
Por que você fez isso?
1325
01:30:35,670 --> 01:30:37,672
Eu não consigo entender isso.
1326
01:30:37,705 --> 01:30:39,874
Eu vim até você
com o maior presente,
1327
01:30:39,907 --> 01:30:42,109
e é isso que você faz.
1328
01:30:42,143 --> 01:30:45,713
Sem mim, não há ele.
Você não consegue ver isso?
1329
01:30:45,746 --> 01:30:48,549
Somos um e amamos você!
1330
01:30:50,217 --> 01:30:52,219
Pare com isso, Maggie!
1331
01:30:52,253 --> 01:30:54,155
Apenas... não mais.
1332
01:30:54,188 --> 01:30:56,791
Apenas fique onde você está!
1333
01:30:56,824 --> 01:30:58,826
[trilha sonora intensa tocando]
1334
01:31:03,864 --> 01:31:05,700
Largue isso! Apenas...
1335
01:31:05,733 --> 01:31:08,202
Basta largar isso! Sim!
1336
01:31:09,971 --> 01:31:12,039
[David geme]
1337
01:31:12,073 --> 01:31:13,708
[Margarida geme]
1338
01:31:29,890 --> 01:31:31,258
[David] Não, Maggie.
1339
01:31:31,292 --> 01:31:32,960
Por favor, não mais.
1340
01:31:35,997 --> 01:31:37,631
Não mais, Maggie.
1341
01:31:39,667 --> 01:31:41,869
Precisamos ir para um hospital.
1342
01:31:41,902 --> 01:31:44,071
Juntos, podemos fazer isso.
1343
01:31:44,105 --> 01:31:46,741
Nós podemos... consertar isso.
1344
01:31:46,774 --> 01:31:48,776
Podemos consertar isso, Maggie.
1345
01:31:52,913 --> 01:31:54,248
[David suspira]
1346
01:31:57,785 --> 01:32:00,254
Oh, Deus, alguém te machucou.
1347
01:32:01,355 --> 01:32:03,657
Mas eu vou te salvar.
1348
01:32:03,691 --> 01:32:05,126
Eu vou te salvar.
1349
01:32:08,696 --> 01:32:10,831
Podemos ser uma família.
1350
01:32:13,134 --> 01:32:14,235
[Margaret se esforça]
1351
01:32:14,268 --> 01:32:15,603
[David grita]
1352
01:32:37,158 --> 01:32:40,194
[Margaret gemendo, se esforçando]
1353
01:32:47,168 --> 01:32:48,803
[David] Não. Não, Maggie, por favor.
1354
01:32:48,836 --> 01:32:50,004
Não.
1355
01:32:51,372 --> 01:32:53,007
Você está matando ele.
1356
01:32:55,409 --> 01:32:57,144
Você está assassinando seu próprio filho.
1357
01:32:59,180 --> 01:33:02,950
Deus, isso fede!
Está fedorento aqui!
1358
01:33:02,983 --> 01:33:05,219
[Margarida ofegante]
1359
01:33:05,252 --> 01:33:08,122
Ele estava errado, sim, muito errado.
1360
01:33:10,057 --> 01:33:11,959
Você é uma mãe terrível.
1361
01:33:13,694 --> 01:33:17,665
Eu sou uma boa mãe.
1362
01:33:19,400 --> 01:33:21,769
[David] Você é um assassino.
1363
01:33:25,139 --> 01:33:28,042
Você me mata, você o mata.
1364
01:33:28,075 --> 01:33:30,845
Então eu vou ter que fazer isso
enquanto você estiver vivo.
1365
01:33:34,982 --> 01:33:36,350
[Margarida se esforçando]
1366
01:33:39,687 --> 01:33:41,288
Não faça isso, Maggie.
1367
01:33:41,322 --> 01:33:43,190
Por favor, por favor, não faça isso.
1368
01:33:43,224 --> 01:33:45,326
Não faça isso, Maggie.
1369
01:33:47,461 --> 01:33:49,330
Não faça isso, Maggie.
Não faça isso.
1370
01:33:49,363 --> 01:33:51,765
Não faça isso, não.
Não, Maggie, não faça isso.
1371
01:33:51,799 --> 01:33:52,900
Não faça isso!
1372
01:33:52,933 --> 01:33:54,401
Por favor, não faça isso!
1373
01:33:54,435 --> 01:33:56,670
-[Margaret] Argh!
-[David gemendo]
1374
01:33:59,140 --> 01:34:01,342
Não é minha culpa.
1375
01:34:02,409 --> 01:34:04,678
Eu apenas fiz o que você queria.
1376
01:34:06,247 --> 01:34:07,648
Eu teria feito qualquer coisa.
1377
01:34:09,016 --> 01:34:11,919
Eu voltei, eu voltei.
1378
01:34:15,356 --> 01:34:17,892
[Margaret ofegando alto]
1379
01:34:17,925 --> 01:34:20,060
[David] Porque eu vejo você,
Maggie.
1380
01:34:21,195 --> 01:34:22,730
Eu vejo você.
1381
01:34:28,269 --> 01:34:29,803
Eu vejo você.
1382
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
[rosnando]
1383
01:35:44,979 --> 01:35:46,046
[fracamente] Ei.
1384
01:35:49,883 --> 01:35:51,285
Ei, você.
1385
01:36:07,501 --> 01:36:09,503
É bom ver você de novo.
1386
01:36:16,343 --> 01:36:17,911
Eu salvei você.
1387
01:36:19,547 --> 01:36:21,382
[bebê chorando fracamente]
1388
01:36:37,364 --> 01:36:38,999
Eu salvei você.
1389
01:36:40,200 --> 01:36:41,569
Eu salvei você.
1390
01:36:41,603 --> 01:36:43,237
[bebê chorando baixinho]
1391
01:36:43,270 --> 01:36:44,371
[beijos]
1392
01:36:51,613 --> 01:36:53,414
Ah, shh, shh, shh!
1393
01:36:53,447 --> 01:36:56,417
Ah, shh, shh, shh, shh!
1394
01:36:56,450 --> 01:36:58,218
Oh!
1395
01:37:41,161 --> 01:37:42,262
Estou com as malas prontas.
1396
01:37:47,301 --> 01:37:49,103
Você quer segurá-lo?
1397
01:37:53,207 --> 01:37:54,509
OK.
1398
01:37:56,611 --> 01:37:58,946
Shh! Shh, shh, shh!
1399
01:37:58,979 --> 01:38:00,180
Você tem a cabeça?
1400
01:38:00,214 --> 01:38:01,549
Aí está.
1401
01:38:01,583 --> 01:38:03,217
[bebê mexendo suavemente]
1402
01:38:03,250 --> 01:38:05,219
Shh, shh, shh!
1403
01:38:18,633 --> 01:38:19,967
Obrigado, mãe.
1404
01:38:27,742 --> 01:38:30,043
Ei, bundão gordo.
1405
01:38:30,077 --> 01:38:31,945
Ei, você.
1406
01:38:33,681 --> 01:38:35,315
Shh!
1407
01:38:36,551 --> 01:38:38,018
Abbie-pooh.
1408
01:38:38,051 --> 01:38:39,687
E a garra!
1409
01:38:39,721 --> 01:38:42,356
[melodramaticamente] A garra!
1410
01:38:43,424 --> 01:38:44,992
Mãe.
1411
01:38:45,025 --> 01:38:48,095
O que? O que é?
1412
01:38:53,535 --> 01:38:58,138
Eu só queria te contar
Não estou mais com medo.
1413
01:39:01,341 --> 01:39:03,076
Você fez tudo bem.
1414
01:39:04,679 --> 01:39:06,413
Então não estou com medo.
1415
01:39:10,350 --> 01:39:11,385
[bebê se agita]
1416
01:39:11,418 --> 01:39:12,687
Ah, shh!
1417
01:39:12,720 --> 01:39:15,489
Está tudo bem, hein?
1418
01:39:15,523 --> 01:39:18,392
Tudo bem.
1419
01:39:18,425 --> 01:39:20,227
Tudo bem.
1420
01:39:31,305 --> 01:39:33,273
[trilha sonora sinistra tocando]
1421
01:39:42,817 --> 01:39:44,384
[Margarida suspira]
1422
01:39:46,153 --> 01:39:48,155
[tocando violão]
1423
01:39:51,058 --> 01:39:57,565
♪ Uma feira noturna
Tomei ar ♪
1424
01:39:57,599 --> 01:40:04,404
♪ Perto de Blackwaterside ♪
1425
01:40:04,438 --> 01:40:06,508
♪ 'Estava olhando ♪
1426
01:40:06,541 --> 01:40:11,813
♪ Ao meu redor ♪
1427
01:40:11,846 --> 01:40:15,817
♪ Quando o irlandês ♪
1428
01:40:15,850 --> 01:40:19,353
♪ Eu espiei ♪
1429
01:40:21,288 --> 01:40:23,725
♪ Durante toda a primeira parte ♪
1430
01:40:23,758 --> 01:40:27,729
♪ Daquela noite ♪
1431
01:40:27,762 --> 01:40:29,631
♪ Nós mentimos ♪
1432
01:40:29,664 --> 01:40:34,234
♪ No esporte e no lazer ♪
1433
01:40:34,268 --> 01:40:37,337
♪ Quando esse jovem surgiu ♪
1434
01:40:37,371 --> 01:40:42,142
♪ E ele juntou suas roupas ♪
1435
01:40:42,175 --> 01:40:46,313
♪ Dizendo "Adeus" ♪
1436
01:40:46,346 --> 01:40:50,183
♪ "Hoje" ♪
1437
01:40:51,251 --> 01:40:52,854
♪ Essa não é a promessa ♪
1438
01:40:52,887 --> 01:40:57,825
♪ Que você me deu primeiro ♪
1439
01:40:57,859 --> 01:41:00,862
♪ Quando você iluminou ♪
1440
01:41:00,895 --> 01:41:04,398
♪ No meu peito ♪
1441
01:41:04,431 --> 01:41:07,467
♪ Você poderia me fazer acreditar ♪
1442
01:41:07,501 --> 01:41:12,372
♪ Com sua língua mentirosa ♪
1443
01:41:12,406 --> 01:41:15,543
♪ Que o sol nasceu ♪
1444
01:41:15,577 --> 01:41:19,246
♪ No Ocidente ♪
1445
01:41:21,481 --> 01:41:23,585
♪ Vá para casa, vá para casa ♪
1446
01:41:23,618 --> 01:41:28,388
♪ Para o jardim do seu pai ♪
1447
01:41:28,422 --> 01:41:30,424
♪ Vá para casa ♪
1448
01:41:30,457 --> 01:41:34,696
♪ Para chorar até se fartar ♪
1449
01:41:34,729 --> 01:41:38,265
♪ E pense ♪
1450
01:41:38,298 --> 01:41:42,770
♪ Seu próprio infortúnio ♪
1451
01:41:42,804 --> 01:41:44,806
♪ Que você trouxe ♪
1452
01:41:44,839 --> 01:41:50,243
♪ Sua vontade devassa ♪
1453
01:41:52,179 --> 01:41:53,815
♪ Não há nenhuma garota ♪
1454
01:41:53,848 --> 01:41:58,886
♪ Em toda esta cidade ♪
1455
01:41:58,920 --> 01:42:02,590
♪ Tão facilmente conduzido ♪
1456
01:42:02,624 --> 01:42:05,492
♪ Como eu ♪
1457
01:42:05,526 --> 01:42:08,896
♪ E quando o céu cair ♪
1458
01:42:08,930 --> 01:42:13,668
♪ E os mares secarão ♪
1459
01:42:13,701 --> 01:42:17,905
♪ É então que você vai se casar ♪
1460
01:42:17,939 --> 01:42:24,177
♪ Eu ♪